Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

there is sth to do)

Толкование Перевод

1 there

there adv allí / allá / ahí

don't just stand there, do something no te quedes ahí parado, haz algo

there's a castle over there ahí hay un castillo

there is / there are hay

there is a lion in the garden hay un león en el jardín

there were six of us éramos seis

there

tr[ðeə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 allí, allá, ahí

■ I often go there on holiday voy de vacaciones allí a menudo

■ don't just sit there, do something no te quedes ahí sentado, haz algo

■ it's over there, on the table está por allí, en la mesa

■ look at that man over there mira a aquel hombre de allí

■ I went there and back fui hasta allí y volví

■ let's leave it there dejémoslo ahí

■ there he comes ahí viene

2 (in discussion) acerca de eso

■ I agree with you there estoy de acuerdo contigo en eso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to be all there faltarle a uno un tornillo

there and then en el momento

there is/are, etc→ link=be be{

there you are aquí tiene

there you go ya está

there you go again ya empiezas otra vez

there, there vamos, venga, ya está

there ['ðær] adv

1) : ahí, allí, allá

stand over there: párate ahí

over there: por allí, por allá

who's there?: ¿quién es?

2) : ahí, en esto, en eso

there is where we disagree: en eso es donde no estamos de acuerdo

there pron

1) (introducing a sentence or clause)

there comes a time to decide: llega un momento en que tiene uno que decidir

2)

there is, there are : hay

there are many children here: aquí hay muchos niños

there's a good hotel downtown: hay un buen hotel en el centro

there

adv.

• acullá adv.

• ahí adv.

• allá adv.

• allí adv.

I ðer, ðeə(r)
adverb

1)

a) ( close to person being addressed) ahí; ( further away) allí, ahí (esp AmL); (less precise, further) allá

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

up/down there — ahí arriba/abajo

you there! — (colloq) oye, tú! (fam), che(, vos)! (RPl fam)

there's the train! — ahí viene el tren!

to have been there (before) — (colloq)

I know what it's like, I've been there before — ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

b) (in phrases)

there and then: they solved it for me there and then me lo resolvieron en el acto or en el momento; I made up my mind there and then to ask her en ese mismo momento me decidí a pedírselo; so there! — (colloq) para que sepas! (fam)

2) (calling attention to something, pointing something out etc)

there's the bell, it must be her! — el timbre! debe de ser ella

there you are — ( giving something) aquí tiene

there we are: that's that done! — ya está! listo!

it's a pity, but there we o you are — es una lástima pero así son las cosas

there he goes: politics again! — ya está otra vez con la política!

there go my chances of promotion! — adiós ascenso!

eat it all up, theres a good boy — vamos, comételo todo así me gusta!

3)

a) ( present)

lots of his friends were there — estaban muchos de sus amigos

who's there? — ( at the door) ¿quién es?; ( in the dark) ¿quién anda ahí?

is Tony there? — ¿está Tony?

not to be all there — (colloq)

he's not all there — le falta un tornillo (fam), no está bien de la cabeza (fam)

b) ( at destination)

they should be there by now — ya deben de haber llegado

4)

a) ( at that point)

he went on from there to become a director — de ahí pasó a ser director

b) ( at that point)

you're right there — ahí or en eso tienes razón

5) (as interj)

a) ( when action is complete)

there! that's the last of the boxes — listo! ésa es la última caja

b) (coaxing, soothing)

there, there, don't cry! — vamos or (Esp tb) venga or (Méx tb) ándale, no llores

there now! see how easy it is? — ahí está ¿ves qué fácil es?

II ðer weak form ðər, ðeə(r) weak form ðə(r)
pronoun

there is/are — hay

there was — había/hubo

there will be — habrá

there was nobody there — no había nadie

once upon a time there was a princess — érase una vez una princesa

there were two demonstrations last week — hubo dos manifestaciones la semana pasada

there's no sugar left — no queda azúcar, se ha acabado el azúcar

there comes a time when... — llega un momento en el que...

1. [ðɛǝ(r)]
ADV
1) (place) (=there near you) ahí; (less precisely) allí; (further away) allá

put it there, on the table — ponlo ahí, en la mesa

when we left there — cuando partimos de allí

I don't know how to get there — no sé cómo llegar allí

there he is! — ¡allí está!

there's the bus — ahí viene el autobús, ya viene el autobús

there we were, stuck — así que nos encontramos allí sin podernos mover

• to go there and back — ir y volver

12 kilometres there and back — 12 kilómetros ida y vuelta

we left him back there at the crossroads — lo dejamos allí atrás, en el cruce

• to be there for sb — (=supportive) estar al lado de algn, apoyar a algn

• down there on the floor — ahí en el suelo

let's go down there by the river — vamos allí por el río

I'm going to London, my sister's already down there — voy a Londres, mi hermana ya está allí

• it's in there — está ahí dentro

• it's on there — está ahí encima

• it's over there by the TV — está allí, junto al televisor

• there and then — en el acto, en seguida

• they're through there in the dining room — están por esa puerta or por ahí, en el comedor

• what's the cat doing up there? — ¿qué hace el gato ahí arriba?

- he's not all there

2) (as addition to phrase)

• hurry up there! — ¡menearse!

• mind out there! — ¡cuidado ahí!

• move along there! — (on street) ¡retírense!; (in bus, train) ¡muévanse!, ¡no se paren, sigan para atrás!

• you there! — ¡oye, tú!, ¡eh, usted! more frm

3) (=in existence, available)

if the demand is there, the product will appear — si existe la demanda, aparecerá el producto

it's no good asking because the money just isn't there — no sirve de nada pedir dinero, sencillamente porque no hay

the old church is still there today — la vieja iglesia todavía está en pie or existe hoy

is John there, please? — (on phone) ¿está John?

4) (=on that point) en eso

there we differ — en eso discrepamos or no estamos de acuerdo

you're right there — en eso tienes razón

I agree with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

there you are wrong — ahí se equivoca, en eso te equivocas

5) (=at that point)

• we'll leave it there for today — lo dejaremos aquí por hoy

• could I just stop you there and say something? — ¿puedo interrumpirte para decir algo al respecto?

6) (emphasizing, pointing out)

there, now look what you've done! — desde luego, ¡mira lo que has hecho!

• there again — por otra parte

• there you are, what did I tell you! — ¿ves? es lo que te dije

"there you are," - he said, handing the book over — -ahí lo tienes -dijo, entregando el libro

• there you go again, upsetting the children — ¿vuelta a las andadas, molestando a los niños?, ¿ya estamos otra vez molestando a los niños?

it wasn't what I wanted, but there you go * — no era lo que buscaba, pero ¿qué le vamos a hacer?

• I'm not going, so there! * — pues no voy, y fastídiate *

2.

PRON

there is, there are — hay

there will be — habrá

there were ten bottles — había or (esp LAm) habían diez botellas

how many are there? — ¿cuántos hay?

there will be eight people for dinner tonight — seremos ocho para cenar esta noche

there was laughter at this — en esto hubo risas

there was singing and dancing — se cantó y se bailó

there has been an accident — ha habido un accidente

are there any bananas? — ¿hay plátanos?

is there any coffee? — ¿hay café?

• there is no wine left — no queda vino

• there might be time/room — puede que haya tiempo/sitio

• there is a pound missing — falta una libra

3.

[ðɛǝ(r)]
EXCL
there, drink this — bebe esto

there, there — (comforting) no te preocupes, no pasa nada

but there, what's the use? — pero ¡vamos!, es inútil
THERE IS, THERE ARE ► Unlike there is/are {etc}, hay, hubo, había, ha habido {etc} do not change to reflect number:
There were two kidnappings and a murder Hubo dos secuestros y un asesinato
Will there be many students at the party? ¿Habrá muchos estudiantes en la fiesta? ► To translate there must be, there may be {etc}, you can use tiene que haber, debe (de) haber, puede haber {etc} although other constructions will also be possible:
There may be a strike Puede haber or Puede que haya huelga
There must be all sorts of things we could do Tiene que haber muchas cosas que podamos hacer ► If there is/ there are is followed by the, you should normally not use hay {etc}. Use estar instead:
And then there are the neighbours to consider Están también los vecinos, a los que hay que tener en cuenta
There is also the question of the money transfer Está también la cuestión de la transferencia del dinero ► Hay {etc} should only be used to talk about existence and occurrence. Don't use it to talk about location. Use estar instead to say where things are:
After the shop there's the bus station Después de la tienda está la estación de autobuses ► Don't use hay {etc} to translate phrases like there are four of us, there will be six of them. Instead, use ser in the relevant person:
There are four of us Somos cuatro
There will be six of them Serán seis ► Remember to use que in the construction hay algo que hacer ( there is sth to do):
There is a lot to do Hay mucho que hacer
What is there to do? ¿Qué hay que hacer? For further uses and examples, see there
* * *

I [ðer, ðeə(r)]
adverb

1)

a) ( close to person being addressed) ahí; ( further away) allí, ahí (esp AmL); (less precise, further) allá

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

up/down there — ahí arriba/abajo

you there! — (colloq) oye, tú! (fam), che(, vos)! (RPl fam)

there's the train! — ahí viene el tren!

to have been there (before) — (colloq)

I know what it's like, I've been there before — ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

b) (in phrases)

there and then: they solved it for me there and then me lo resolvieron en el acto or en el momento; I made up my mind there and then to ask her en ese mismo momento me decidí a pedírselo; so there! — (colloq) para que sepas! (fam)

2) (calling attention to something, pointing something out etc)

there's the bell, it must be her! — el timbre! debe de ser ella

there you are — ( giving something) aquí tiene

there we are: that's that done! — ya está! listo!

it's a pity, but there we o you are — es una lástima pero así son las cosas

there he goes: politics again! — ya está otra vez con la política!

there go my chances of promotion! — adiós ascenso!

eat it all up, theres a good boy — vamos, comételo todo así me gusta!

3)

a) ( present)

lots of his friends were there — estaban muchos de sus amigos

who's there? — ( at the door) ¿quién es?; ( in the dark) ¿quién anda ahí?

is Tony there? — ¿está Tony?

not to be all there — (colloq)

he's not all there — le falta un tornillo (fam), no está bien de la cabeza (fam)

b) ( at destination)

they should be there by now — ya deben de haber llegado

4)

a) ( at that point)

he went on from there to become a director — de ahí pasó a ser director

b) ( at that point)

you're right there — ahí or en eso tienes razón

5) (as interj)

a) ( when action is complete)

there! that's the last of the boxes — listo! ésa es la última caja

b) (coaxing, soothing)

there, there, don't cry! — vamos or (Esp tb) venga or (Méx tb) ándale, no llores

there now! see how easy it is? — ahí está ¿ves qué fácil es?

II [ðer] weak form [ðər, ðeə(r)] weak form [ðə(r)]
pronoun

there is/are — hay

there was — había/hubo

there will be — habrá

there was nobody there — no había nadie

once upon a time there was a princess — érase una vez una princesa

there were two demonstrations last week — hubo dos manifestaciones la semana pasada

there's no sugar left — no queda azúcar, se ha acabado el azúcar

there comes a time when... — llega un momento en el que...

English-spanish dictionary > there
2 there

1. adverb
1) (in/at that place) da; dort; (fairly close) da

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

there and then — auf der Stelle

2) (calling attention)

hello or hi there! — hallo!

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

3) (in that respect) da

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

4) (to that place) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

5) as introductory function-word da

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?
2. interjection
1) (to soothe child etc.)

there, there — na, na (ugs.)

2) (expr. triumph or dismay)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!
3. noun
da, dort

near there — da od. dort in der Nähe

* * *

there

[ðeəʳ, ðəʳ, AM ðer, ðɚ]

I. adv inv

1. (in, at that place) dort, da

where are my glasses? — right \there beside you! wo ist meine Brille? — gleich dort neben dir!

\there's that book you were looking for hier ist das Buch, das du gesucht hast

here and \there hier und da

\there and then [or then and \there] auf der Stelle, sofort

to be \there to do sth dazu da sein, etw zu tun

▶ to be \there for sb für jdn da sein

\there or thereabouts (at or near place) in der Gegend dort, dort irgendwo fam; (approximately) so ungefähr

forty years, \there or thereabouts, had elapsed so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen

2. (at the place indicated) dort, da

I've left the boxes under \there ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

if anyone wants out, \there's the door! wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!

that girl \there has it das Mädchen dort hat es

in \there da drin[nen]

out \there da draußen

over \there da [o dort] drüben

up \there dort oben

3. (to a place) dahin, dorthin

put the chair \there stell den Stuhl dahin

the museum was closed today — we'll go \there tomorrow das Museum ist heute zu — wir gehen morgen hin

to get \there (arrive) hinkommen; ( fig: succeed) es schaffen; (understand) es verstehen

we'll never get \there in time wir kommen niemals rechtzeitig hin

try again, you'll get \there in the end versuch es nochmal, du schaffst es schon

you'll get \there if you think about it hard enough du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst

\there and back hin und zurück

in \there dort hinein

4. (in speech or text) an dieser Stelle; (on that subject) in diesem Punkt

read out the rest of the letter, don't stop \there! lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf

I'd have to disagree with you \there in diesem Punkt [o da] muss ich Ihnen leider widersprechen

5. (to introduce sentences)

\there's Linda coming da kommt Linda

\there's a good boy/girl/dog braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

tie your shoelaces, \there's a good girl binde dir die Schnürsenkel zu, sei ein liebes Mädchen

\there once was [or lived] ... ( liter) einst lebte..., es war einmal...

\there appears [or seems] to be... anscheinend gibt es...

\there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden

\there comes a point where... ( form) es kommt der Punkt, an dem...

6. (to express existence)

▪ \there is es gibt

\there's someone on the phone for you [da ist jemand am] Telefon für dich

\there's no doubt as to who is the best candidate es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist

\there are lives at stake es stehen Leben auf dem Spiel

is \there any food left? ist noch etwas zu essen da?

\there isn't any milk, is \there? — yes. \there is es gibt keine Milch, oder? — doch

\there being no other possibility,... da es keine andere Möglichkeit gab,...

I don't want \there to be any problems ich will nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt

7. (said to attract attention)

hello \there! hallo!

\there goes the phone das ist das Telefon

8.

▶ to be all \there [up top] ( fam) geistig voll da sein fam

▶ to not be all \there ( fam: mentally lacking) nicht ganz da sein fam; (no longer mentally fit) nicht mehr ganz auf der Höhe sein fam

▶ \there you are [or go] ( fam: what you wanted) hier bitte; (expressing confirmation, triumph or resignation) aber bitte

\there you are — that'll be £3.80 please hier bitte — das macht 3,80 Pfund

you press the button and \there you are du drückst auf den Knopf, das ist alles

we didn't win the competition, but \there you go — we can always try again next year wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen

\there you are! I knew you'd forget if you didn't write it down da haben wir's! ich wusste, dass du es vergessen würdest, wenn du es dir nicht aufschreibst

sometimes it is embarrassing, but \there you go manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal

▶ to have been \there before ( fam) alles schon wissen fam

at the end of the day we are \there to make money schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen

▶ been \there, done that ( fam) kalter Kaffee sl

best friends are [always] \there for each other in times of trouble gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

▶ \there you go again das übliche Spiel

\there she goes again — she never knows when to stop es ist immer dasselbe — sie weiß nie, wann es genug ist

▶ \there goes sth etw geht gerade den Bach runter fam

\there goes my career das war's wohl mit meiner Karriere! fam

▶ \there you have it na siehst du

simply turn the handle three times and \there you have it drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's

▶ to be neither here nor \there keine Rolle spielen

▶ \there it is was soll's

pretty ridiculous, I know, but \there it is ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's

▶ to not be \there yet noch nicht bereit sein

II. interj

1. (expressing sympathy) da!, schau!

\there, \there! [or \there now!] ganz ruhig!, schon gut!

\there, \there, don't cry, it won't hurt for long schon gut, weine nicht, es wird nicht lang weh tun

2. (expressing satisfaction) na bitte!, siehst du!

\there, I've made it work at last na also, ich hab's wieder repariert

\there, I told you she wouldn't mind! siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3. (annoyance) also bitte

\there, now you've broken it! da, jetzt hast du es kaputt gemacht! fam

4. ( fam)

so \there! und damit basta!

you can't share, so \there! du kannst nicht teilen, und damit basta!

* * *
[ðɛə(r)]
1. adv

1) dort, da; (with movement) dorthin, dahin

look, there's Joe/there's Joe coming — guck mal, da ist/kommt Joe

it's under/over/in there — es liegt dort or da drunter/drüben/drin

put it under/over/in/on there — stellen Sie es dort or da drunter/rüber or hinüber/rein or hinein/drauf or hinauf

let's stop there — hören wir doch da auf; (travelling) halten wir doch da or dort an

there and back — hin und zurück

so there we were — da waren wir nun also

is Gordon there please? (on telephone) — ist Gordon da?

2) (fig: on this point) da

there you are wrong — da irren Sie sich

you've got me there —

I've got you there — da or jetzt habe ich Sie

3)

(in phrases) there is/are — es or da ist/sind

there were three of us — wir waren zu dritt

there is a mouse in the room — es ist eine Maus im Zimmer

there was once a castle here — hier war or stand einmal eine Burg

there is a chair in the corner — in der Ecke steht ein Stuhl

there is dancing afterwards — danach ist Tanz, danach wird getanzt

is there any beer? — ist Bier da?

there's a book I want to read — da ist ein Buch, das ich lesen möchte

afterwards there was coffee — anschließend gab es Kaffee

is there any wine left? – well, there was — ist noch Wein da? – gerade war noch welcher da

there isn't any food/time/point, is there? – yes there is — es gibt wohl nichts zu essen/dazu haben wir wohl keine Zeit/das hat wohl keinen Sinn, oder? – doch!

there seems to be no-one at home —

there appears to be a flaw in your argument — da scheint ein Fehler in Ihrer Beweisführung zu sein

how many mistakes were there? — wie viele Fehler waren es?

there is a page missing — es or da fehlt eine Seite

there comes a time when... — es kommt eine Zeit, wo...

there being no alternative solution —

there will be an opportunity for shopping God said: let there be light, and there was light — es wird Gelegenheit zum Einkaufen geben und Gott sprach: es werde Licht! und es ward Licht

hi there! — hallo!

there you go again (inf) — jetzt gehts schon wieder los

now there's a real woman — das ist eine richtige Frau

there's gratitude for you! (iro) — da haben Sie Ihren Dank!

now there's a good idea! — (das ist) eine gute Idee!

so there! — ätsch!

there you are (giving sb sth) — hier(, bitte)!; (on finding sb) da sind Sie ja!

there you or we are, you see, I knew he'd say that — na, sehen Sie, ich habe es ja gewusst, dass er das sagen würde

wait, I'll help you... there you are! — warten Sie, ich helfe Ihnen,... so(, das wärs)!

you press the switch and there you are! — Sie brauchen nur den Schalter zu drücken, das ist alles

I can't dance, but there again, I never could — ich kann nicht tanzen, aber das habe ich eigentlich noch nie gekonnt

2. interj

there! there! — na, na!

stop crying now, there's a good boy —

drop it, there's a good dog — lass das fallen, komm, sei brav

now there's a good boy, don't tease your sister — komm, sei ein braver Junge und ärgere deine Schwester nicht

hey, you there! (inf) — he, Sie da!

hurry up there (inf) — Beeilung!, Tempo, Tempo!

make way there — Platz da!, machen Sie mal Platz!

there, take this to your mother —

but there, what's the good of talking about it? — was solls, es hat doch keinen Zweck, darüber zu reden

there! I knew it would break! — da! ich habs ja gewusst, dass es kaputtgehen würde!

* * *

there [ðeə(r)]

A adv

1. da, dort:

down (up, over, in) there da oder dort unten (oben, drüben, drinnen);

the authorities there die dortigen Behörden;

are you still there? TEL hören Sie?;

I have been there before umg das weiß ich alles schon, ich weiß (genau) Bescheid;

there and then

a) hier und jetzt,

b) auf der Stelle, sofort;

there it is

a) da ist es,

b) fig so steht es, so stehen die Dinge;

there you are

a) (da,) bitte schön,

b) siehst du, da hast du’s;

there you go umg da kann man nichts machen;

you there! (Anruf) du da!, he!; → academic.ru/1723/all">all Bes Redew

2. (da-, dort)hin:

down (up, over, in) there (da oder dort) hinunter (hinauf, hinüber, hinein);

there and back hin und zurück;

get there

a) hingelangen, -kommen,

b) fig umg es schaffen;

go there hingehen

3. darin, in dieser Sache oder Hinsicht:

there I agree with you darin stimme ich mit dir überein

4. fig da, hier, an dieser Stelle (in einer Rede etc)

5. es:

there is, pl there are es gibt oder ist oder sind:

there is a God;

there was once a king es war einmal ein König;

there was dancing es wurde getanzt;

there is sth between these two die beiden haben etwas miteinander;

there is sth in that da ist etwas dran;

there arises the question es erhebt sich die Frage;

there are friends and there are friends unter den Freunden gibt es solche und solche;

there was considerable confusion es herrschte beträchtliche Verwirrung;

I thought there would be tears ich dachte, es würde Tränen geben;

there’s a good boy sei schön brav!

B int

1. da!, schau (her)!, na!:

there, there! (tröstend) na, komm!;

there now! na, bitte!

2. (wenn etwas beendet ist) so!

* * *
1. adverb
1) (in/at that place) da; dort; (fairly close) da

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

there and then — auf der Stelle

2) (calling attention)

hello or hi there! — hallo!

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

3) (in that respect) da

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

4) (to that place) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

5) as introductory function-word da

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?
2. interjection
1) (to soothe child etc.)

there, there — na, na (ugs.)

2) (expr. triumph or dismay)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!
3. noun
da, dort

near there — da od. dort in der Nähe

* * *

adv.

da adv.

dort adv.

dorthin adv.

English-german dictionary > there
3 there

[ðeəʳ, ðəʳ, Am ðer, ðɚ] adv

inv

1) (in, at that place) dort;

where are my glasses? - right \there beside you! wo ist meine Brille? - gleich dort neben dir!;

\there's that book you were looking for hier ist das Buch, das du gesucht hast;

the opportunity is right \there in front of you die Möglichkeit liegt unmittelbar vor dir;

\there or thereabouts ( at or near place) in der Gegend dort, dort irgendwo ( fam) ( approximately) so ungefähr;

forty years, \there or thereabouts, had elapsed so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen;

here and \there hier und da;

\there and then [or then and \there] ( immediately) auf der Stelle, sofort

2) ( at the place indicated) dort;

I've left the boxes under \there ich habe die Schachteln dort unten hingestellt;

if anyone wants out, \there's the door! wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!;

in \there da drin[nen];

out \there da draußen;

over \there da [o dort] drüben;

up \there dort oben

3) ( to a place) dahin, dorthin;

put the chair \there stell den Stuhl dahin;

the museum was closed today - we'll go \there tomorrow das Museum ist heute zu - wir gehen morgen hin;

to get \there ( arrive) hinkommen;

we'll never get \there in time wir kommen sicher nicht pünktlich;

(fig: succeed) es schaffen;

try again, you'll get \there in the end versuch es nochmal, du schaffst es schon;

( understand) es verstehen;

you'll get \there if you think about it hard enough du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst;

\there and back hin und zurück;

it was 20 miles \there and back hin und zurück waren es 20 Meilen;

in \there dort hinein;

I'm not going in \there - it's freezing ich gehe dort hinein - es ist bitterkalt

4) ( in speech or text) an dieser Stelle;

read out the rest of the letter, don't stop \there! lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf;

( on that subject) in diesem Punkt;

I'd have to disagree with you \there in dieser Hinsicht [o da] muss ich Ihnen leider widersprechen;

I don't agree with you \there in diesem Punkt stimme ich Ihnen nicht zu

5) ( used to introduce sentences)

\there's someone on the phone for you Telefon für dich;

\there's no doubt as to who is the best candidate es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist;

\there are lives at stake es stehen Leben auf dem Spiel;

\there's a good boy/ girl/ dog ( used to show approval or encouragement) braver Junge/braves Mädchen/braver Hund;

\there once was/lived... (liter: in fairytales) einst lebte..., es war einmal...;

\there appears [or seems] to be... es scheint...;

\there appeared/ seemed to be some difficulty in fixing a date for the meeting es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden;

\there comes a point where... ( form) es kommt der Punkt, an dem...

6) ( said to attract attention)

hello \there! hallo!;

\there goes the phone das ist das Telefon

PHRASES:

\there you go again[, doing sth] ( used to criticize sb for behaving in a way typical of them) das übliche Spiel;

\there she goes again - she never knows when to stop das übliche Spiel - sie weiß nie, wann es genug ist;

to have been \there before ( fam) alles schon wissen ( fam)

to be neither here nor \there keine Rolle spielen;

\there you are [or go] (fam: what you wanted) hier bitte;

\there you are - that'll be £3.80 please hier bitte - das macht £3.80;

(expressing confirmation, triumph or resignation) aber bitte;

we didn't win the competition, but \there you go - we can always try again next year wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte - wir können es nächstes Jahr nochmals versuchen;

\there you are! I told you the problem was a political one ich wusste es! ich sagte dir, das wäre ein politisches Problem;

sometimes it is embarrassing, but \there you go manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal;

to not be \there yet noch nicht bereit sein;

to be \there to do sth dazu da sein, etw zu tun;

at the end of the day we are \there to make money schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen;

to be \there for sb für jdn da sein;

best friends are [always] \there for each other in times of trouble gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an;

been \there, done that ( fam) kalter Kaffee ( fam)

\there goes sth etw ist im Begriff, den Bach runter zu gehen ( fam)

\there goes my career das war's wohl mit meiner Karriere! ( fam)

\there you have it na siehst du;

simply turn the handle three times and \there you have it drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's;

\there it is was soll's;

pretty ridiculous, I know, but \there it is ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's;

to be all \there [up top] ( fam) geistig voll da sein ( fam)

to not be all \there (fam: mentally lacking) nicht ganz da sein ( fam) ( no longer mentally fit) nicht mehr ganz auf der Höhe sein interj

1) ( expressing sympathy) da!, schau!;

\there, \there! [or \there now!] ganz ruhig!, schon gut!;

\there, \there [or \there now] , don't cry, it won't hurt for long schon gut, weine nicht, es wird nicht lang wehtun

2) ( expressing satisfaction) na bitte!, siehst du!;

\there, I've made it work at last na also, ich hab's wieder repariert;

\there, I told you she wouldn't mind! siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3) ( annoyance) also bitte;

\there, now you've broken it! da, jetzt hast du es kaputtgemacht! ( fam)

4) ( fam);

so \there! und damit basta!;

you can't share, so \there! du kannst nicht teilen, und damit basta!

English-German students dictionary > there
4 there

there [ðεə^r]

1. adverb

a. (place) y before vb, là

• we shall soon be there nous serons bientôt arrivés

• put it there posez-le là

• in there là-dedans

• down or over there là-bas

• somewhere round there quelque part par là

• from there de là

• they went there and back in two hours ils ont fait l'aller et retour en deux heures

• to be there for sb (inf) ( = supportive) être là pour qn

► there is ( = there exists) → be

► to be there ( = exist) exister

• if the technology is there, someone will use it si la technologie existe, quelqu'un l'utilisera

b. (other uses) there he is! le voilà !

• there you are ( = I've found you) (ah) vous voilà ! ; (offering sth) voilà

• hurry up there! eh ! dépêchez-vous !

• there's my mother calling me il y a ma mère qui m'appelle

• I disagree with you there là je ne suis pas d'accord avec vous

• you've got me there! alors là, ça me dépasse ! (inf)

• there comes a time when... il vient un moment où...

• you press this switch and there you are! tu appuies sur ce bouton et ça y est !

• there you are, I told you that would happen tu vois, je t'avais bien dit que ça allait arriver

• there they go! les voilà qui partent !

• I had hoped to finish early, but there you go j'espérais finir tôt mais tant pis

• he's all there (inf) ( = not stupid) il n'est pas idiot

• he's not all there (inf) il est un peu demeuré (inf)

2. exclamation

• there, what did I tell you? alors, qu'est-ce que je t'avais dit ?

• there, there, don't cry! allons, allons, ne pleure pas !

• there now, that didn't hurt, did it? eh bien, ça n'a pas fait si mal que ça, si ?

* * *

Note: there is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/a point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là

Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près

there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière

For examples of the above and further uses of there see the entry below
[ðeə(r)] 1.
pronoun ( as impersonal subject) il

there seems ou appears to be — il semble y avoir

there is/are — il y a

there are many reasons — il y a beaucoup de raisons

there is some left — il en reste

once upon a time there was — il était une fois

there'll be a singsong later — on va chanter plus tard

there's no denying that — personne ne peut nier que
2.
adverb

1) ( that place or point) là

up to there —

down to there — jusque là

put it in there — mettez-le là-dedans

in there please — ( ushering somebody) par là s'il vous plaît

2) ( at or to that place) là

stand there — mettez-vous là

go over there — va là-bas

since we were last there — depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that — gen c'est là que; ( when indicating) c'est là où

to go there and back in an hour — faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there — fig profite de l'occasion pendant que c'est possible

3) ( to draw attention) (to person, activity etc) voilà; ( to place) là

what have you got there? — qu'est-ce que tu as là?

there goes the coach — voilà le car qui s'en va

there you go again — fig ça y est, c'est reparti

there you are — ( seeing somebody arrive) vous voilà; ( giving object) tenez, voilà; ( that's done) et voilà

there's a bus coming — voilà un bus

that paragraph there — ce paragraphe

my colleague there will show you — mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there? — lequel? celui-ci ou celui-là?

there's why! — ça explique tout!

4) ( indicating arrival) là

will she be there now? — est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there? — quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last — j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet — le train ne sera pas encore là

we get off there — c'est là qu'on descend

5) ( indicating juncture) là

there we must finish — nous devons nous arrêter là

there was our chance — c'était notre chance

so there we were in the same cell — et comme ça on s'est retrouvé dans la même cellule

6) (colloq) ( emphatic)

hello there! — salut!

hey you there! — eh toi là-bas!
3.
there and then adverbial phrase directement
4.
there again adverbial phrase ( on the other hand) d'un autre côté
5.
exclamation

there there! — ( soothingly) allez! allez!

there! — ( triumphantly) voilà!

there, I told you! — voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby! — c'est malin, tu as réveillé le bébé!

English-French dictionary > there
5 there *****

[ðɛə(r)]
1. adv

1) (at that place) lì or là

he's not all there fam — gli manca un venerdì

back there — là dietro

down there — laggiù

to go there and back — andarci e ritornare

in there — là dentro

we left there — ce ne andammo

on there — lassù

over there — là

put it there — mettilo lì or là

we shall be there at 8 — saremo lì alle 8

we shall be there for sure — ci saremo di sicuro

through there — di là

he went there — ci è andato

2)

(to draw attention to sb/sth) there he is! — eccolo (là)!

mind out there! — attenzione!

that man there — quell'uomo là

there's the bus — ecco l'autobus

there we differ — su questo non siamo d'accordo

you there! — ehilà!

there you are! — eccoti!, (I told you so) visto?

there you are wrong — in questo hai torto

there you go again — eccoti di nuovo

3)

there is — c'è

there are — ci sono

there has been... — c'è stato...

there is no wine left — non c'è più vino

there might be time — forse c'è tempo

there might be room — forse c'è posto

there was laughter at this — al che ci fu uno scoppio di risa

there were 10 of them — erano in 10

there will be 8 people for dinner tonight — ci saranno 8 persone a cena stasera

2. excl

there, there, don't cry — su, su, non piangere

English-Italian dictionary > there *****
6 chop sth. to bits

Общая лексика: порубить на мелкие кусочки (No one knows where the turtles are hibernating this year, and there are worries the dredging machine will chop them to bits.)

Универсальный англо-русский словарь > chop sth. to bits
7 geben

n; -s, kein Pl.

1. giving; es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take; Geben ist seliger denn Nehmen BIBL. it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel: am Geben sein be dealing, be the dealer; er ist am Geben it’s his deal

* * *

to hand; to deal; to give

* * *
ge|ben ['geːbn] pret gab [gaːp] ptp gegeben [gə'geːbn]
1. TRANSITIVES VERB

1) to give; (= reichen) to give, to pass; Schatten, Kühle to provide

wer hat dir das gegeben? — who gave you that?

gibs mir! — give it to me!, give me it!

was darf ich Ihnen geben? — what can I get you?

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdm etw zu verstehen geben — to make sth known to sb

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

2) = Cards to deal

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

da hast du mir aber ein lausiges Blatt gegeben — you've given or dealt me a lousy hand

3) = gewähren, verleihen to give; Thema, Aufgabe, Problem to set

jdm einen Preis geben — to give sb a prize

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

4) = schicken, übergeben to send; (dial = tun) to put

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

5) = ergeben, erzeugen to produce

die Kuh gibt Milch — the cow produces milk

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

2 + 2 gibt 4 — 2 + 2 makes 4

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

Rotwein gibt Flecken — red wine leaves stains

das gibt Ärger/Probleme — that will cause trouble/problems

was wird das noch geben? — where will it end?

6) = veranstalten Konzert, Fest to give; Theaterstück etc to do

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

7) = unterrichten to teach

Englisch/Deutsch geben — to teach English/German

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

8) andere Wendungendiams; viel/nicht viel auf etw (acc) geben to set great/little store by sth

auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben — you needn't bother about what the teachers think

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

2. INTRANSITIVES VERB

1) CARDS to deal

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

2) SPORT = Aufschlag haben to serve

wer gibt? — whose serve is it?

3. UNPERSÖNLICHES VERB
diams; es gibt (+sing) there is; (+pl) there are
es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

es gibt dieses Jahr viele Äpfel — there are a lot of apples this year

gibt es einen Gott? — is there a God?

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

was gibts zum Mittagessen? — what's for lunch?

freitags gibt es bei uns immer Fisch — we always have fish on Fridays

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

es gibt gleich Mittagessen! — it's nearly time for lunch!

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

was gibts? — what's the matter?, what is it?

ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! — a two-headed person? there's no such thing!

das gibts nicht, dass ein Vegetarier Metzger wird — it's impossible, a vegetarian wouldn't become a butcher, it's inconceivable that a vegetarian would become a butcher

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

das gibts doch nicht! — I don't believe it!

das darf es doch nicht geben! — I don't believe it!

das hat es ja noch nie gegeben! — it's unbelievable!

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

was es nicht alles gibt! — it's a funny old world!

hat es sonst noch etwas gegeben? — was there anything else?

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

4. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich geben = nachlassen Regen to ease off; (Schmerzen) to ease, to lessen; (Leidenschaft, Begeisterung) to lessen, to cool; (freches Benehmen) to lessen

2)

= aufgeben, ergeben sich gefangen geben — to give oneself up

sich verloren geben — to give oneself up for lost

See:

→ schlagen

3) = sich erledigen to sort itself out; (= aufhören) to stop

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

4) = sich benehmen to behave

sich als etw geben — to play sth

sich freundlich geben — to behave in a friendly way, to be friendly

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von oben herab geben — to behave condescendingly, to be condescending

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

* * *

1) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) allow

2) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) hand

3) (the act of dividing cards among players in a card game.) deal

4) (to distribute (cards).) deal

5) (to cause to have: My aunt gave me a book for Christmas; Can you give me an opinion on this?) give

6) (to produce (something): Cows give milk but horses do not; He gave a talk on his travels.) give

7) (to organize (some event etc): We're giving a party next week.) give

* * *

ge·ben

[ˈge:bn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(reichen)

▪ jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; (beim Kartenspiel) to deal

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2.

<gibt, gab, gegeben>

(schenken) to give [as a present]

3.

<gibt, gab, gegeben>

(mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number

▪ sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4.

<gibt, gab, gegeben>

ÖKON (verkaufen)

▪ jdm etw \geben to get sb sth; (bezahlen)

▪ [jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5.

<gibt, gab, gegeben>

(spenden)

▪ etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6.

<gibt, gab, gegeben>

(verleihen)

einen Preis \geben to award a prize

Titel/Namen \geben to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7.

<gibt, gab, gegeben>

TELEK (telefonisch verbinden)

▪ jdm jdn \geben to put sb through to sb

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8.

<gibt, gab, gegeben>

(stellen)

▪ jdm etw \geben to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9.

<gibt, gab, gegeben>

(abhalten)

▪ etw \geben to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10.

<gibt, gab, gegeben>

(bieten, gewähren, zukommen lassen)

▪ jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen \geben to name a person

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; SPORT to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul

einen Freistoß \geben FBALL to award a free-kick

11.

<gibt, gab, gegeben>

(aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12.

<gibt, gab, gegeben>

(veranstalten)

ein Fest \geben to give a party

13.

<gibt, gab, gegeben>

DIAL (abgeben, vorübergehend weggehen)

▪ etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14.

<gibt, gab, gegeben>

KOCHK (fam: tun)

▪ etw in etw akk/an etw akk \geben, etw zu etw dat \geben to add sth to sth

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15.

<gibt, gab, gegeben>

(ergeben)

▪ etw \geben to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn \geben that makes no sense

ein Wort gab das andere one word led to another

16.

<gibt, gab, gegeben>

(erteilen)

▪ etw \geben to teach sth

Nachhilfestunden \geben to give private tuition

Unterricht \geben to teach

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17.

<gibt, gab, gegeben>

(äußern)

▪ etw von sich dat \geben to utter sth

er gab wenig Worte von sich he said very little

18.

<gibt, gab, gegeben>

(euph fam: sich erbrechen)

▪ etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] euph

19.

▶ es jdm \geben (fam) to let sb have it fam

▶ gib's ihm! let him have it!

▶ jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again

▶ nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth

▶ jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!

▶ viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

KARTEN (austeilen) to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2.

<gibt, gab, gegeben>

SPORT (Aufschlag haben) to serve

du gibst! it's your serve

III. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(gereicht werden)

▪ es gibt etw there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2.

<gibt, gab, gegeben>

(eintreten)

▪ es gibt etw there is sth

heute gibt es noch Regen it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away

was wird das noch geben? where will it all lead to?

gleich gibt es was (fam) there's going to be trouble

3.

<gibt, gab, gegeben>

(existieren, passieren)

▪ etw/jdn gibt es there's sth/sb

das gibt's nicht! (fam) no way!, nothing doing!, forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! (fam) that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? (fam) what's the matter, what's up fam

was es nicht alles gibt! (fam) well, I'll be damned! fam, stone me! sl, stone the crows BRIT sl

4.

▶ da gibt es nichts! (fam) there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

IV. REFLEXIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(nachlassen)

▪ etw gibt sich sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich it will sort itself out

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; (sich erledigen) to sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2.

<gibt, gab, gegeben>

(sich benehmen, aufführen)

▪ sich akk als etw \geben to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't

sich akk von der besten Seite \geben to show one's best side

3.

<gibt, gab, gegeben>

(sich finden, ergeben)

▪ etw gibt sich sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give < dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

geben; gibt, gab, hat gegeben

A. v/t

1. give (

jemandem etwas sb sth, sth to sb); (reichen) auch hand; (schenken) auch present (with); (verleihen) auch lend; (Ball etc) (weitergeben) pass;

etwas nicht aus der Hand geben (nicht hergeben) not let go of sth, not part with sth; fig (Leitung, Verantwortung) refuse to give up sth ( oder relinquish sth);

jemandem zu trinken/essen geben give sb sth to drink/eat;

jemandem seine Medizin geben (verabreichen) give sb his ( oder her) medicine;

was gibst du mir dafür? what will you give me for it?;

sich (dat)

etwas geben lassen (bitten um, verlangen) ask for sth;

jemandem etwas als Pfand/zur Aufbewahrung geben give sb sth as a pledge/for safekeeping;

geben Sie mir bitte ein Bier/zwei Kilo Äpfel give me ( oder I’d like) a beer/two kilos of apples, please;

geben Sie mir bitte Herrn Müller am Telefon: I’d like to speak to Mr ( oder Mr.) Müller, please, put me through to Mr ( oder Mr.) Müller, please;

ich gäbe was drum zu wissen … umg I’d give anything to know …; → Druck², Hand¹, Kommission, Pflege etc

2. (Auskunft, Befehl, Erlaubnis, Hinweis etc) give; (gewähren) auch grant; (bieten) give, offer; (Hoffnung, Mut etc) give, fill sb with;

jemandem keinen Anlass geben zu (+inf) give sb no cause to (+inf)

jemandem eine/eine letzte Chance geben give sb a/one last chance;

er hat noch viel/mir nichts zu geben (bieten) he still has plenty to offer/he has nothing to offer me;

der Arzt gibt ihm noch zwei Monate (zu leben) fig the doctor gives him two more ( oder another two) months (to live); → Antwort, Bescheid, Blöße, Wort etc

3. (Konzert etc) give; (Theaterstück etc) perform, do umg; (Film) show; (Essen, Party) have, give; (Unterricht, Fach) teach;

was wird heute Abend gegeben? what’s on tonight?;

das Stück wurde drei Monate lang gegeben the play ran ( oder was on) for three months

4. SPORT (Ecke, Elfmeter, Freistoß) give

5. (Ertrag etc) give, yield;

Milch geben give ( oder provide) milk

6. (ergeben) make; (Flecken) make, leave;

das gibt eine gute Suppe it makes a good soup;

das gibt keinen Sinn it doesn’t make (any) sense;

fünf mal sechs gibt dreißig five sixes are thirty, five times six is thirty

7. (tun, legen, stecken etc) put; (hinzufügen) add;

Salz in die Suppe geben put salt into ( oder add salt to) the soup

8.

von sich geben (Geräusch, Geruch) give off; CHEM emit; (Äußerung) make; (Schrei etc) give; (auch Flüche) let out;

Essen

(wieder) von sich geben umg bring up;

nichts als Unsinn von sich geben talk nothing but nonsense; → Ton¹

9.

etwas oder

viel geben auf gutes Benehmen etc: set great store by; besonders auf jemanden: think highly ( oder a lot) of;

wenig/nichts geben auf Konventionen etc: set little/no store by, not bother much/at all about umg; auf jemanden: not think much of;

ich gebe nichts auf i-e Worte I don’t believe a word she says, I don’t take anything she says seriously

10. umg:

es jemandem geben let sb have it, give it to sb;

gib ihm Saures! give him hell,

dem hab ich’s aber gegeben! I really let him have it ( oder gave it to him)!;

gut gegeben! that’s telling him etc!

B. v/i

1. give (

mit vollen Händen freely);

den Armen geben give to the poor;

gern geben give willingly ( oder gladly)

2. Kartenspiel: deal;

wer gibt? whose deal is it?

3. Tennis: serve

4. unpers:

es gibt (existiert, wird angeboten etc) there is, there are;

es gibt Leute, die … some people …;

der beste Spieler, den es je gab the best player there ever was;

es gab viel zu tun there was a lot to do;

es gab kein Entrinnen there was no escaping;

was gibt es da noch zu überlegen? what is there still to think about?;

was gibt es da zu lachen? ärgerlich: what’s funny about that?;

was gibt’s? what’s up?; (was hast du) what’s the matter?;

was gibt’s Neues? what’s new?;

was gibt es zum Mittagessen? what’s for lunch?;

was es nicht alles gibt! umg you don’t say!;

das gibt’s nicht! (existert nicht) there’s no such thing; (das darf nicht wahr sein) you’re joking, that can’t be true; verbietend: that’s out;

das gibt’s nicht - sie ist tatsächlich noch aufgetaucht! umg I don’t ( oder can’t) believe she actually turned up;

Sachen gibt’s, die gibt’s nicht umg truth is often stranger than fiction, there are more things in heaven and earth (than are dreamed of in your philosophy); ungläubig: would you believe it!;

gibt’s den denn noch? umg is he still around?;

da gibt’s nichts! umg (ohne Zweifel) there’s no doubt about that, and no mistake about it; (unter allen Umständen) even if it kills me etc

5. unpers; zukünftig:

das gibt Ärger umg there’ll be trouble;

morgen gibt es Schnee it’s going to snow ( oder there’s going to be snow) tomorrow;

heute wird’s noch was geben (ein Gewitter) I think we’re in for some bad weather ( oder a storm); (einen Krach) auch there’s trouble brewing ( oder in the air);

sei ruhig, sonst gibt’s was! umg be quiet, or else!

C. v/r

1. (sich benehmen) act, behave; (vorgeben) play, pretend;

sich natürlich geben act naturally;

sich als Experte etc

geben play the expert etc, pose as an expert etc

2. (nachlassen) ease up; (vorübergehen) pass, blow over; Leidenschaft etc: auch cool (down); Schmerzen: let up; völlig: go away; Fieber: go down; (wieder gut werden) come right;

das gibt sich wieder auch it’ll sort itself out

3.

sich in sein Schicksal etc

geben give o.s. up to ( oder resign o.s. to) one’s fate etc

4. Gelegenheit: arise, present itself; → gegeben

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give <dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

= to deal v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geben
8 Geben

n; -s, kein Pl.

1. giving; es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take; Geben ist seliger denn Nehmen BIBL. it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel: am Geben sein be dealing, be the dealer; er ist am Geben it’s his deal

* * *

to hand; to deal; to give

* * *
ge|ben ['geːbn] pret gab [gaːp] ptp gegeben [gə'geːbn]
1. TRANSITIVES VERB

1) to give; (= reichen) to give, to pass; Schatten, Kühle to provide

wer hat dir das gegeben? — who gave you that?

gibs mir! — give it to me!, give me it!

was darf ich Ihnen geben? — what can I get you?

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdm etw zu verstehen geben — to make sth known to sb

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

2) = Cards to deal

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

da hast du mir aber ein lausiges Blatt gegeben — you've given or dealt me a lousy hand

3) = gewähren, verleihen to give; Thema, Aufgabe, Problem to set

jdm einen Preis geben — to give sb a prize

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

4) = schicken, übergeben to send; (dial = tun) to put

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

5) = ergeben, erzeugen to produce

die Kuh gibt Milch — the cow produces milk

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

2 + 2 gibt 4 — 2 + 2 makes 4

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

Rotwein gibt Flecken — red wine leaves stains

das gibt Ärger/Probleme — that will cause trouble/problems

was wird das noch geben? — where will it end?

6) = veranstalten Konzert, Fest to give; Theaterstück etc to do

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

7) = unterrichten to teach

Englisch/Deutsch geben — to teach English/German

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

8) andere Wendungendiams; viel/nicht viel auf etw (acc) geben to set great/little store by sth

auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben — you needn't bother about what the teachers think

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

2. INTRANSITIVES VERB

1) CARDS to deal

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

2) SPORT = Aufschlag haben to serve

wer gibt? — whose serve is it?

3. UNPERSÖNLICHES VERB
diams; es gibt (+sing) there is; (+pl) there are
es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

es gibt dieses Jahr viele Äpfel — there are a lot of apples this year

gibt es einen Gott? — is there a God?

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

was gibts zum Mittagessen? — what's for lunch?

freitags gibt es bei uns immer Fisch — we always have fish on Fridays

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

es gibt gleich Mittagessen! — it's nearly time for lunch!

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

was gibts? — what's the matter?, what is it?

ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! — a two-headed person? there's no such thing!

das gibts nicht, dass ein Vegetarier Metzger wird — it's impossible, a vegetarian wouldn't become a butcher, it's inconceivable that a vegetarian would become a butcher

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

das gibts doch nicht! — I don't believe it!

das darf es doch nicht geben! — I don't believe it!

das hat es ja noch nie gegeben! — it's unbelievable!

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

was es nicht alles gibt! — it's a funny old world!

hat es sonst noch etwas gegeben? — was there anything else?

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

4. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich geben = nachlassen Regen to ease off; (Schmerzen) to ease, to lessen; (Leidenschaft, Begeisterung) to lessen, to cool; (freches Benehmen) to lessen

2)

= aufgeben, ergeben sich gefangen geben — to give oneself up

sich verloren geben — to give oneself up for lost

See:

→ schlagen

3) = sich erledigen to sort itself out; (= aufhören) to stop

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

4) = sich benehmen to behave

sich als etw geben — to play sth

sich freundlich geben — to behave in a friendly way, to be friendly

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von oben herab geben — to behave condescendingly, to be condescending

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

* * *

1) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) allow

2) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) hand

3) (the act of dividing cards among players in a card game.) deal

4) (to distribute (cards).) deal

5) (to cause to have: My aunt gave me a book for Christmas; Can you give me an opinion on this?) give

6) (to produce (something): Cows give milk but horses do not; He gave a talk on his travels.) give

7) (to organize (some event etc): We're giving a party next week.) give

* * *

ge·ben

[ˈge:bn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(reichen)

▪ jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; (beim Kartenspiel) to deal

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2.

<gibt, gab, gegeben>

(schenken) to give [as a present]

3.

<gibt, gab, gegeben>

(mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number

▪ sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4.

<gibt, gab, gegeben>

ÖKON (verkaufen)

▪ jdm etw \geben to get sb sth; (bezahlen)

▪ [jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5.

<gibt, gab, gegeben>

(spenden)

▪ etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6.

<gibt, gab, gegeben>

(verleihen)

einen Preis \geben to award a prize

Titel/Namen \geben to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7.

<gibt, gab, gegeben>

TELEK (telefonisch verbinden)

▪ jdm jdn \geben to put sb through to sb

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8.

<gibt, gab, gegeben>

(stellen)

▪ jdm etw \geben to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9.

<gibt, gab, gegeben>

(abhalten)

▪ etw \geben to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10.

<gibt, gab, gegeben>

(bieten, gewähren, zukommen lassen)

▪ jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen \geben to name a person

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; SPORT to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul

einen Freistoß \geben FBALL to award a free-kick

11.

<gibt, gab, gegeben>

(aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12.

<gibt, gab, gegeben>

(veranstalten)

ein Fest \geben to give a party

13.

<gibt, gab, gegeben>

DIAL (abgeben, vorübergehend weggehen)

▪ etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14.

<gibt, gab, gegeben>

KOCHK (fam: tun)

▪ etw in etw akk/an etw akk \geben, etw zu etw dat \geben to add sth to sth

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15.

<gibt, gab, gegeben>

(ergeben)

▪ etw \geben to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn \geben that makes no sense

ein Wort gab das andere one word led to another

16.

<gibt, gab, gegeben>

(erteilen)

▪ etw \geben to teach sth

Nachhilfestunden \geben to give private tuition

Unterricht \geben to teach

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17.

<gibt, gab, gegeben>

(äußern)

▪ etw von sich dat \geben to utter sth

er gab wenig Worte von sich he said very little

18.

<gibt, gab, gegeben>

(euph fam: sich erbrechen)

▪ etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] euph

19.

▶ es jdm \geben (fam) to let sb have it fam

▶ gib's ihm! let him have it!

▶ jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again

▶ nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth

▶ jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!

▶ viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

KARTEN (austeilen) to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2.

<gibt, gab, gegeben>

SPORT (Aufschlag haben) to serve

du gibst! it's your serve

III. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(gereicht werden)

▪ es gibt etw there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2.

<gibt, gab, gegeben>

(eintreten)

▪ es gibt etw there is sth

heute gibt es noch Regen it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away

was wird das noch geben? where will it all lead to?

gleich gibt es was (fam) there's going to be trouble

3.

<gibt, gab, gegeben>

(existieren, passieren)

▪ etw/jdn gibt es there's sth/sb

das gibt's nicht! (fam) no way!, nothing doing!, forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! (fam) that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? (fam) what's the matter, what's up fam

was es nicht alles gibt! (fam) well, I'll be damned! fam, stone me! sl, stone the crows BRIT sl

4.

▶ da gibt es nichts! (fam) there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

IV. REFLEXIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(nachlassen)

▪ etw gibt sich sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich it will sort itself out

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; (sich erledigen) to sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2.

<gibt, gab, gegeben>

(sich benehmen, aufführen)

▪ sich akk als etw \geben to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't

sich akk von der besten Seite \geben to show one's best side

3.

<gibt, gab, gegeben>

(sich finden, ergeben)

▪ etw gibt sich sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give < dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

Geben n; -s, kein pl

1. giving;

es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take;

Geben ist seliger denn Nehmen BIBEL it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel:

am Geben sein be dealing, be the dealer;

er ist am Geben it’s his deal

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give <dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

= to deal v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geben
9 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
10 dabei

Adv.

1. with it; (nahe) near-by, close by; ein Haus mit Garten dabei a house with a garden; dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it; darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?; ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!; er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything; ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?; es war ziemlich viel Glück dabei I was etc. pretty lucky there; ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff): dabei, etw. zu tun just doing s.th., in the middle of doing s.th.; (kurz davor) about ( oder going) to do s.th., on the point of doing s.th.; ich war gerade dabei zu packen I was just packing; tu das endlich! - ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg. alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so; sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time; er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more; sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (Am. intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time; und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all; er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though; er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it; jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago; dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won; dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is; sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result; jemanden dabei ertappen oder erwischen, wie er... catch s.o. red-handed as he...; dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument; dabei fällt mir ein:... talking of which:...; alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs; man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it; das Schwierige dabei ist,... the difficult thing about it is...; es kommt nichts dabei heraus umg. it’s no use, it’s not worth it; dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget; mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it; ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm; ich dachte mir nichts dabei (zu + Inf.) I thought nothing of it (of + Ger.); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it; was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc.) that?; weitS. whatever possessed you?; ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it; was ist schon dabei? umg. so what?; was ist schon dabei, wenn...? what difference does it make if...?, what harm does it do if...?; da ist doch nichts dabei umg. (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend: ich bleibe dabei I’m not changing my mind; und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world; du kommst mit, und dabei bleibt’s umg. you’re coming with us, and that’s that; dabei blieb’s umg. (and) that was the end of that; lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

by; thereby; with it

* * *
da|bei [da'bai] (emph) ['daːbai]
adv

1) (örtlich) with it; (bei Gruppe von Menschen, Dingen) there

ein Häuschen mit einem Garten dabéí — a little house with a garden (attached to it or attached)

ist die Lösung dabéí? — is the solution given (there)?

nahe dabéí — nearby

2) (zeitlich) (= gleichzeitig) at the same time; (= währenddessen, wodurch) in the course of this

er aß weiter und blätterte dabéí in dem Buch — he went on eating, leafing through the book as he did so or at the same time

warum arbeiten Sie im Stehen? Sie können doch auch dabéí sitzen — why are you working standing up? you can sit down while you're doing it

dabéí wurden drei Kinder verletzt —

... orkanartige Winde dabéí kam es zu schweren Schäden —... gale-force winds, which have resulted in serious damage

3) (= außerdem) as well, into the bargain (inf), with it (inf)

sie ist schön und dabéí auch noch klug — she's pretty, and clever as well

4) (wenn, während man etw tut) in the process; ertappen, erwischen at it

er wollte helfen und wurde dabéí selbst verletzt — he wanted to help and got injured in the process or (in) doing so or while he was about it (inf)

du warst bei einem Jugendtreffen? hast du denn dabéí etwas gelernt? — you were at a youth meeting? did you learn anything there or from it?

dabéí darf man nicht vergessen, dass... — it shouldn't be forgotten that...; (Einschränkung eines Arguments) it should not be forgotten here that...

die dabéí entstehenden Kosten — the expenses arising from this/that

als er das tat, hat er dabéí... — when he did that he...

wenn man das tut, muss man dabéí... — when you do that you have to...

wir haben ihn dabéí ertappt, wie er über den Zaun stieg — we caught him in the act of climbing over the fence

5)

(= in dieser Angelegenheit) das Schwierigste dabéí — the most difficult part of it

wichtig dabéí ist... — the important thing here or about it is...

mir ist nicht ganz wohl dabéí — I don't really feel happy about it

dabéí kann man viel Geld verdienen — there's a lot of money in that

er hat dabéí einen Fehler gemacht — he's made a mistake

sie hat sich dabéí sehr dumm benommen — she behaved very stupidly

es kommt doch nichts dabéí heraus — nothing will come of it

6) (einräumend = doch) (and) yet

er hat mich geschlagen, dabéí hatte ich gar nichts gemacht — he hit me and I hadn't even done anything or and yet I hadn't done anything

ich habe fünf Stück gegessen, dabéí hatte ich gar keinen Hunger — I've eaten five pieces, and I wasn't even hungry

7)

du gehst sofort nach Hause, und dabéí bleibt es! — you're going straight home and that's that or that's the end of it!

es bleibt dabéí, dass ihr morgen alle mitkommt — we'll stick to that or keep it like that, you're all coming tomorrow

ich bleibe dabéí — I'm not changing my mind

er bleibt dabéí, dass er es nicht gewesen ist — he still insists that he didn't do it, he's still sticking to his guns that he didn't do it

aber dabéí sollte es nicht bleiben — but it shouldn't stop there or at that

lassen wir es dabéí — let's leave it at that!

was ist schon dabéí? — so what? (inf), what of it? (inf)

was ist schon dabéí, wenn man das tut? — what harm is there in doing that?

ich finde gar nichts dabéí — I don't see any harm in it

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts dabéí gedacht — don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

ich habe mir nichts dabéí gedacht, als ich den Mann aus der Bank kommen sah — I didn't think anything of it when I saw the man coming out of the bank

was hast du dir denn dabéí gedacht? — what were you thinking of?

dabéí kann er sich nicht viel gedacht haben — he can't have thought about it much

* * *

(near: They stood by and watched.) by

* * *

da·bei

[daˈbai]

adv

1. (dazugehörend) with it

ein kleines Häuschen mit einem Garten \dabei a little house with a garden

[bei etw dat] \dabei sein to be included [in sth]; (als Anlage) to be enclosed [in sth]

die Rechnung war nicht \dabei the bill was not enclosed

war bei dem Muster ein Brief \dabei? did the sample come with a letter?

ist der Salat bei dem Gericht \dabei? is the salad included in the meal?

ist bei dem Gericht ein Salat \dabei? does the meal come with a salad?, is there a salad with the meal?

2. (in der Nähe)

direkt/nahe \dabei right next/near to it

3. (anwesend, beteiligt) there

[bei etw dat] \dabei sein to be there [at sth]; (mitmachen) to take part [in sth]

er war bei dem Treffen \dabei he was there at the meeting

ich bin \dabei! count me in!

sie kennt sich im Betrieb noch nicht so gut aus, sie ist erst seit einem Monat \dabei she is not familiar with the company yet, she's only been working there for a month

4. (im Verlauf davon) during [or in the course of] which; (als Folge davon) as a result

es kam zu einem Massenandrang, \dabei wurden viele Menschen verletzt there was a crush, in the course of which many people were injured

es goss in Strömen, \dabei kam es zu zahlreichen Unfällen it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

5. (bei dieser Verrichtung) in doing so; (währenddessen) while doing so

Arbeit am Computer? aber \dabei muss man doch immer so viel tippen! working on the computer? but that involves so much typing!

er half den Opfern und wurde \dabei selbst verletzt he helped the victims and in doing so got injured himself

wir haben ihn \dabei ertappt, wie er über den Zaun stieg we caught him [while he was] climbing over the fence

jdm \dabei helfen, etw zu tun to help sb doing sth

6. (daraus resultierend) as a result

die \dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch the resulting costs are very high

7. (gleichzeitig) at the same time; einräumend (doch) but; (außerdem)

und \dabei auch noch and what's more, besides

sie ist schön und \dabei auch noch intelligent she is beautiful and what's more [or besides] clever [or BRIT and clever to boot]

sie las und hörte \dabei Radio she was reading and listening to the radio at the same time

sie ist flink, \dabei aber [auch] sehr umsichtig she's quick but very cautious

8. (und das obwohl) even though

er hat die Prüfung nicht bestanden, \dabei hat er so fleißig gelernt he failed the exam, although he had studied so hard

9. (damit beschäftigt)

[gerade] \dabei sein, etw zu tun to be [just] doing sth

10. (an dieser Sache)

das Dumme/Schöne \dabei ist, dass... the stupid/good thing about it is that...

interessant/wichtig \dabei ist, dass/ob/wie... the interesting/important thing about it is that/whether/how...

11. (bei dieser Sache) by it; (damit) through it

das Geschäft ist riskant, \dabei kann man aber reich werden it's a risky business but it can make you rich

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts \dabei gedacht don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

was hast du dir denn \dabei gedacht? what were you thinking of?

ich habe kein gutes Gefühl \dabei I don't feel happy about it

nichts \dabei finden, etw zu tun/wenn jd etw tut to not see the harm in doing sth/in sb doing sth

12. (fam: auszusetzen, problematisch)

es ist nichts \dabei, wenn man/jd etw tut there is no harm in one/sb doing sth

da ist [doch] nichts \dabei (nicht schwierig) there's nothing to it; (nicht schlimm) there's no harm in it

was ist schon \dabei? so what?

13. (wie gesagt) s. belassen 1, bleiben 8, lassen I. 6

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

dabei adv

1. with it; (nahe) near-by, close by;

ein Haus mit Garten dabei a house with a garden;

dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it;

darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?;

ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!;

er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything;

ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?;

es war ziemlich viel Glück dabei I was etc pretty lucky there;

ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff):

dabei, etwas zu tun just doing sth, in the middle of doing sth; (kurz davor) about ( oder going) to do sth, on the point of doing sth;

ich war gerade dabei zu packen I was just packing;

tu das endlich! -

ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so;

sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time;

er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more;

sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (US intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time;

und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all;

er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though;

er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it;

jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago;

dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won;

dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is;

sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result;

jemanden dabei ertappen oder

erwischen, wie er … catch sb red-handed as he …;

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument;

dabei fällt mir ein: … talking of which: …;

alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs;

man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it;

das Schwierige dabei ist, … the difficult thing about it is …;

es kommt nichts dabei heraus umg it’s no use, it’s not worth it;

dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget;

mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it;

ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm;

ich dachte mir nichts dabei (

zu +inf) I thought nothing of it (of +ger); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it;

was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc) that?; weitS. whatever possessed you?;

ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it;

was ist schon dabei? umg so what?;

was ist schon dabei, wenn …? what difference does it make if …?, what harm does it do if …?;

da ist doch nichts dabei umg (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend:

ich bleibe dabei I’m not changing my mind;

und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world;

du kommst mit, und dabei bleibt’s umg you’re coming with us, and that’s that;

dabei blieb’s umg (and) that was the end of that;

lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

adv.

thereby adv.

withal adv. präp.

near by prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dabei
11 geben

ge·ben <gibt, gab, gegeben> [ʼge:bn̩]

vt

1) ( reichen)

jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb;

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass];

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; ( beim Kartenspiel) to deal;

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers;

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2) ( schenken) to give [as a present]

3) ( mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number;

sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth number;

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4) ökon ( verkaufen)

jdm etw \geben to get sb sth;

( bezahlen)

[jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth;

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?;

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?;

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please;

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture;

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5) ( spenden)

etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth;

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6) ( verleihen)

einen Preis \geben to award a prize;

Titel/Namen \geben to give a title/name;

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence;

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7) telek ( telefonisch verbinden)

jdm jdn \geben to put sb through to sb;

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8) ( stellen)

jdm etw \geben to give [or set] sb sth;

eine Aufgabe/ ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9) ( abhalten)

etw \geben to give sth;

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10) (bieten, gewähren, zukommen lassen)

jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth;

jdm einen Namen \geben to name a person;

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview;

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; sport to book sb;

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul;

einen Freistoß \geben fball to award a free-kick; s. a. Bescheid, Nachricht

11) ( aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12) ( feiern)

ein Fest \geben to give a party

13) ( DIAL) (abgeben, vorübergehend weggehen)

etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere;

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired;

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school;

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14) kochk (fam: tun)

etw in/ an etw akk \geben;

etw zu etw dat \geben to add sth to sth;

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15) ( ergeben)

etw \geben to produce sth;

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine;

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains];

keinen Sinn \geben that makes no sense;

ein Wort gab das andere one word led to another

16) ( erteilen)

etw \geben to teach sth;

Nachhilfestunden \geben to give private tuition;

Unterricht \geben to teach;

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17) ( äußern)

etw von sich dat \geben to utter sth;

er gab wenig Worte von sich he said very little;

18) (euph fam: sich erbrechen)

etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] ( euph)

WENDUNGEN:

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do;

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!;

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!;

jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb;

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event;

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again;

nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth;

viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth;

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours;

es jdm \geben ( fam) to let sb have it ( fam)

gib's ihm! let him have it!

vi

1) karten ( austeilen) to deal;

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2) sport ( Aufschlag haben) to serve;

du gibst! it's your serve

vt impers

1) ( gereicht werden)

es gibt etw there is sth;

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!;

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?;

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2) ( eintreten)

es gibt etw there is sth;

heute gibt es noch Regen it'll rain today;

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away;

was wird das noch geben? where will it all lead to?;

gleich gibt es was ( fam) there's going to be trouble

3) (existieren, passieren)

etw/ jdn gibt es there's sth/sb;

das gibt es nicht! ( fam) no way!, nothing doing!, forget it!;

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car;

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!;

das gibt es doch nicht! ( fam) that's unbelievable;

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!;

was gibt es? ( fam) what's the matter, what's up ( fam)

was es nicht alles gibt! ( fam) well, I'll be damned! ( fam), stone me! (sl), stone the crows ( Brit) (sl)

WENDUNGEN:

da gibt es nichts! ( fam) there are no two ways about it;

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

vr

1) ( nachlassen)

etw gibt sich sth eases [off] [or lets up];

das gibt sich it will sort itself out;

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off;

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; ( sich erledigen) to sort itself out;

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out;

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2) (sich benehmen, aufführen)

sich als etw \geben to behave in a certain way;

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised;

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully;

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't;

sich von der besten Seite \geben to show one's best side

3) (sich finden, ergeben)

etw gibt sich sth arises;

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > geben
12 Luft

f; -, Lüfte

1. air; (Atmosphäre) atmosphere; im Bauch: wind; frische Luft schnappen umg. oder an die Luft gehen get some fresh air; er kommt zu wenig an die Luft he doesn’t get enough fresh air, he doesn’t get out enough; den ganzen Tag an der frischen Luft sein be out in the open all day; etw. an die Luft hängen hang s.th. out (to air); in der Luft (über dem Boden) schwebend etc.: in mid-air; die Aufnahmen sind aus der Luft gemacht the photographs were taken from the air; sich in die Lüfte schwingen geh. glide high in the air; es liegt ein Gewitter in der Luft there’s a storm coming; die Luft herauslassen aus let the air out of; aus Reifen etc.: auch let down; umg., fig. uncork; die Luft aus jemandes Glas lassen umg., hum. fill up s.o.’s glass; aus etw. ist die Luft raus umg., fig. s.th. has fizzled out ( oder gone phut); die Luft ist rein umg., fig. the coast is clear; es liegt etwas in der Luft fig. there’s something in the air; es muss wohl an der Luft liegen bei auffälligem Verhalten von Personen: there must be something in the water; jemanden an die Luft setzen umg., fig. throw ( oder kick) s.o. out; jemanden wie Luft behandeln act as if s.o. wasn’t there; sie ist für mich Luft she doesn’t exist as far as I’m concerned; vor Freude in die Luft springen jump for joy; in die Luft fliegen umg. blow up, explode; in die Luft jagen umg. blow up; in die Luft gehen umg., fig. hit the roof, go ballistic; leicht in die Luft gehen be quick to lose one’s temper, have a short fuse; sich in Luft auflösen umg. disappear into thin air; Pläne etc.: go up in smoke; das hängt oder schwebt alles ( noch) in der Luft umg., fig. it’s all up in the air; dick, greifen I, Loch etc.

2. (Atem) breath; (Atempause) breathing space; Luft holen take a ( oder draw) breath; beim Sprechen etc.: pause for breath; tief Luft holen take a deep breath; fig., vor Erstaunen: swallow hard; da musste ich erst mal tief Luft holen umg., fig. I had to swallow hard; keine Luft haben be out of breath; ich bekam keine Luft mehr I couldn’t breathe properly, I felt I was going to suffocate; ich bekam fast keine Luft I could hardly breathe; nach Luft schnappen umg. gasp for breath; wieder Luft bekommen get one’s breath back (auch fig.); mir blieb die Luft weg umg., fig. it took my breath away, I just stood gaping; halt ( mal) die Luft an! umg., fig. give us a break, Brit. auch put a sock in it (, will you); von Luft und Liebe leben umg. live on air; wir können nicht von der Luft oder nicht von Luft und Liebe leben umg. auch we can’t live on nothing (at all); ausgehen 3

3. (Luftbewegung) light breeze, breath of air; sich (Dat) / jemandem. Luft zufächeln fan o.s. / s.o.

4. umg., fig. (Raum) space; (Spielraum) room to move; zeitlich: leeway; TECH. clearance; seiner Wut Luft machen let out one’s anger, vent one’s wrath; sich (Dat) oder seinen Gefühlen Luft machen let out one’s pent-up feelings; seine Gefühle machten sich Luft his feelings all came pouring out; jetzt hab ich endlich wieder Luft I can breathe again at last, I’ve got some space again; ich muss mir Luft schaffen I’ve got to make myself some space; sobald ich etwas Luft habe as soon as I’ve got a breathing space ( oder a moment to spare); wir haben genügend Luft there’s plenty of time

* * *

die Luft

air

* * *
Lụft [lʊft]
f -, (liter) -e
['lʏftə]
1) air no pl

die Lüfte pl (liter) — the skies, the air sing

frische Luft hereinlassen — to let some fresh air in

im Zimmer ist schlechte Luft — the room is stuffy, the air or it is stuffy in the room

bei schlechter Luft kann ich nicht schlafen — I can't sleep when it's stuffy

dicke Luft (inf) — a bad atmosphere

kommen lassen — to let the air get to sth

an or in die/der (frischen) Luft — in the fresh air

an die ( frische) Luft gehen/kommen — to get out in the fresh air

or schöpfen (geh) — to get some fresh air

die Luft ist rein (inf) — the coast is clear

die Luft reinigen (lit, fig) — to clear the air

jetzt ist das Flugzeug in der Luft — the plane is now airborne or in the air

aus der Luft — from the air

die Luft aus etw lassen — to let the air out of sth

die Luft ist raus (fig inf) — the fizz has gone

jdn an die (frische) Luft setzen (inf) — to show sb the door; (Sch) to send sb out

in die Luft fliegen (inf) — to explode, to go up

or sprengen — to blow sth up

leicht or schnell in die Luft gehen (fig) — to be quick to blow one's top (inf), to be very quick-tempered

er geht gleich in die Luft (fig) — he's about to blow his top

es liegt ein Gewitter in der Luft — there's a storm brewing

es liegt etwas in der Luft — there's something in the air

in die Luft starren or gucken — to stare into space or thin air

jdn/etw in der Luft zerreißen (inf) — to tear sb/sth to pieces

das kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben — it can't have vanished into thin air

in der Luft hängen (Sache) — to be (very much) up in the air; (Mensch) to be in (a state of) limbo, to be dangling

die Behauptung ist aus der Luft gegriffen — this statement is (a) pure invention

vor Freude in die Luft springen — to jump for or with joy

von Luft und Liebe/von Luft leben — to live on love/air

jdn wie Luft behandeln — to treat sb as though he/she just didn't exist

er ist Luft für mich — I'm not speaking to him

2) (= Atem) breath

der Kragen schnürt mir die Luft ab — this collar is choking me, I can't breathe in this collar

nach Luft schnappen — to gasp for breath or air

die Luft anhalten (lit) — to hold one's breath

keine Luft mehr kriegen — not to be able to breathe

nach Luft ringen — to struggle for breath

tief Luft holen (lit, fig) — to take a deep breath

mir blieb vor Schreck/Schmerz die Luft weg — I was breathless with shock/pain

wieder Luft bekommen or kriegen/haben (nach Sport etc) — to get/have got one's breath back; (nach Schnupfen etc) to be able to breathe again; (fig) to get/have a chance to catch one's breath

3) (= Wind) breeze

linde/laue Lüfte (liter) —

sich (dat) Luft machen (= fächeln) — to fan oneself

seinem Herzen Luft machen (fig) — to get everything off one's chest

seinem Ärger/Zorn etc Luft machen — to give vent to one's annoyance/anger etc

4) (fig = Spielraum, Platz) space, room

zwischen Wand und Regal etwas Luft lassen — to leave a space between the wall and the bookcase

* * *

die

1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) air

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) air

3) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) wind

* * *

Luft

<-, (liter) Lüfte>

[lʊft, pl ˈlʏftə]

f

1. kein pl (Atmosphäre) air no pl

frische/verbrauchte \Luft fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen \Luft he is out in the open all day

an die [frische] \Luft gehen to get [or grab] some fresh air

\Luft an etw akk kommen lassen to let the air get to sth

die \Luft aus etw dat [heraus]lassen to let the air out of sth

die \Luft aus einem Reifen lassen to let down a tyre

[frische] \Luft schnappen (fam) to get [or grab] some [fresh] air

die \Luft ist zum Schneiden (fam) the air is stale as anything, there's a terrible fug

2. (Atem) breath

jdm die \Luft abdrücken (fam) to strangle sb; (fig a.) to ruin sb

die \Luft anhalten to hold one's breath

jdm die \Luft zum Atmen nehmen (fam) to cut off sb's air supply; (fig) to totally dominate sb

keine \Luft mehr bekommen [o (fam) kriegen] to not be able to breathe

wieder \Luft bekommen [o (fam) kriegen] (wieder atmen können) to be able to breathe again, to get one's breath back; (wieder durchatmen können) to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die \Luft weg sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die \Luft aus (fam) sb is running out of steam

[tief] \Luft holen to take a deep breath

nach \Luft ringen to struggle for breath

nach \Luft schnappen (fam) to gasp for breath; (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein) to struggle to keep one's head above water

3. pl geh (Raum über dem Erdboden) air no pl

langsam erhob sich der Ballon in die \Luft the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte (geh) a bird takes to the skies

in der \Luft in midair

in die \Luft fliegen [o gehen] (fam) to explode

etw in die \Luft sprengen [o jagen] (fam) to blow up sth sep

[vor Freude] in die \Luft springen to jump [for joy]

in die \Luft starren [o gucken (fam)] to stare into space

4. (Wind)

linde [o laue] Lüfte (geh) gentle [or soft] [or light] breeze

5. kein pl (Platz) space no pl, elbow room; (Freiheit) leeway; (Zeit) time

jeder Künstler braucht \Luft zur freien Entfaltung every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas \Luft habe I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend \Luft we've still got plenty of time

lass etwas \Luft zwischen den beiden Schränken leave some space between the two cupboards

in etw dat ist noch \Luft drin (fam) to still have leeway in sth

\Luft schaffen [o machen] für etw akk to make space [or room] for sth

6.

▶ sich akk in \Luft auflösen (spurlos verschwinden) to vanish into thin air; (nicht realisiert werden) to come to nothing

▶ jdn wie \Luft behandeln to cold-shoulder sb, to give sb the cold shoulder

▶ irgendwo ist [o herrscht] dicke \Luft (fam) there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft trouble is brewing

▶ aus der \Luft gegriffen sein to be completely made up [or a total fabrication]

▶ [schnell] in die \Luft gehen (fam) to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] fam

▶ gesiebte \Luft atmen (hum fam) to be behind bars

▶ nun halt mal die \Luft an! (fam: hör auf zu reden!) put a sock in it! fam; (hör auf zu übertreiben!) come on! fam

▶ in der \Luft hängen (fam) Person to be in limbo [or [left] in the dark]; Sache to be up in the air

▶ von \Luft und Liebe leben (hum fam) to live off fresh air alone

▶ nicht von \Luft [und Liebe] leben können to not to be able to live off fresh air alone

▶ es liegt etwas in der \Luft there's sth in the air

▶ etw dat \Luft machen to give vent to sth

▶ sich dat \Luft machen to give vent to one's feelings

▶ aus etw dat ist die \Luft raus (fam) sth has fallen flat [or run out of steam]

▶ die \Luft rauslassen (fam) to calm down, to cool it fam

▶ die \Luft ist rein (fam) the coast is clear fam

▶ die \Luft reinigen to clear the air

▶ \Luft für jdn sein (fam) to not exist as far as sb is concerned

er ist \Luft für mich (fam) I totally ignore him

▶ jdn an die [frische] \Luft setzen [o befördern] (euph fam: jdn hinauswerfen) to throw sb out, to show sb the door, to send sb packing; (jdn fristlos entlassen) to sack sb

▶ jdn/etw in der \Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein) to make mincemeat of sb/sth; (jdn scharf kritisieren) to tear sb to pieces

* * *

die; Luft, Lüfte

1) o. Pl. air

an die frische Luft gehen/in der frischen Luft sein — get out in[to]/be out in the fresh air

jemanden an die [frische] Luft setzen od. befördern — (ugs.): (hinauswerfen) show somebody the door

die Luft anhalten — hold one's breath

halt die Luft an! — (ugs.) (hör auf zu reden!) pipe down (coll.); put a sock in it (Brit. sl.); (übertreib nicht so!) come off it! (coll.)

tief Luft holen — take a deep breath

Luft schnappen — (ugs.) get some fresh air

er kriegte keine/kaum Luft — he couldn't breathe/ could hardly breathe

die Luft ist rein — (fig.) the coast is clear

sich in Luft auflösen — (ugs.) vanish into thin air; < plans> go up in smoke (fig.)

er ist Luft für mich — (ugs.) I ignore him completely

da bleibt einem die Luft weg — (ugs.) it takes your breath away

ihm/der Firma geht die Luft aus — (fig. ugs.) he's/the firm's going broke (coll.)

2) (Himmelsraum) air

Aufnahmen aus der Luft machen — take pictures from the air

etwas in die Luft sprengen od. jagen — (ugs.) blow something up

in die Luft fliegen od. gehen — (ugs.): (explodieren) go up

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

aus der Luft gegriffen sein — (fig.) < story, accusation> be pure invention

in der Luft liegen — (fig.) <crisis, ideas, etc.> be in the air

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

etwas in der Luft zerreißen — (fig. ugs.) tear something to pieces

3) o. Pl. (fig.): (Spielraum) space; room

4)

sich (Dat.) od. seinem Herzen Luft machen — get it off one's chest (coll.)

seinem Zorn/Ärger usw. Luft machen — (ugs.) give vent to one's anger

* * *

Luft f; -, Lüfte

1. air; (Atmosphäre) atmosphere; im Bauch: wind;

frische Luft schnappen umg oder

an die Luft gehen get some fresh air;

er kommt zu wenig an die Luft he doesn’t get enough fresh air, he doesn’t get out enough;

den ganzen Tag an der frischen Luft sein be out in the open all day;

etwas an die Luft hängen hang sth out (to air);

in der Luft (über dem Boden) schwebend etc: in mid-air;

die Aufnahmen sind aus der Luft gemacht the photographs were taken from the air;

sich in die Lüfte schwingen geh glide high in the air;

es liegt ein Gewitter in der Luft there’s a storm coming;

die Luft herauslassen aus let the air out of; aus Reifen etc: auch let down; umg, fig uncork;

die Luft aus jemandes Glas lassen umg, hum fill up sb’s glass;

aus etwas ist die Luft raus umg, fig sth has fizzled out ( oder gone phut);

die Luft ist rein umg, fig the coast is clear;

es liegt etwas in der Luft fig there’s something in the air;

es muss wohl an der Luft liegen bei auffälligem Verhalten von Personen: there must be something in the water;

jemanden an die Luft setzen umg, fig throw ( oder kick) sb out;

jemanden wie Luft behandeln act as if sb wasn’t there;

sie ist für mich Luft she doesn’t exist as far as I’m concerned;

vor Freude in die Luft springen jump for joy;

in die Luft fliegen umg blow up, explode;

in die Luft jagen umg blow up;

in die Luft gehen umg, fig hit the roof, go ballistic;

leicht in die Luft gehen be quick to lose one’s temper, have a short fuse;

sich in Luft auflösen umg disappear into thin air; Pläne etc: go up in smoke;

das hängt oder

schwebt alles (noch) in der Luft umg, fig it’s all up in the air; → dick, greifen A, Loch etc

2. (Atem) breath; (Atempause) breathing space;

Luft holen take a ( oder draw) breath; beim Sprechen etc: pause for breath;

tief Luft holen take a deep breath; fig, vor Erstaunen: swallow hard;

da musste ich erst mal tief Luft holen umg, fig I had to swallow hard;

keine Luft haben be out of breath;

ich bekam keine Luft mehr I couldn’t breathe properly, I felt I was going to suffocate;

ich bekam fast keine Luft I could hardly breathe;

nach Luft schnappen umg gasp for breath;

wieder Luft bekommen get one’s breath back (auch fig);

mir blieb die Luft weg umg, fig it took my breath away, I just stood gaping;

halt (mal) die Luft an! umg, fig give us a break, Br auch put a sock in it (, will you);

von Luft und Liebe leben umg live on air;

wir können nicht von der Luft oder

nicht von Luft und Liebe leben umg auch we can’t live on nothing (at all); → ausgehen 3

3. (Luftbewegung) light breeze, breath of air;

sich (dat)

/j-m. Luft zufächeln fan o.s./sb

4. umg, fig (Raum) space; (Spielraum) room to move; zeitlich: leeway; TECH clearance;

seiner Wut Luft machen let out one’s anger, vent one’s wrath;

sich (dat) oder

seinen Gefühlen Luft machen let out one’s pent-up feelings;

seine Gefühle machten sich Luft his feelings all came pouring out;

jetzt hab ich endlich wieder Luft I can breathe again at last, I’ve got some space again;

ich muss mir Luft schaffen I’ve got to make myself some space;

sobald ich etwas Luft habe as soon as I’ve got a breathing space ( oder a moment to spare);

wir haben genügend Luft there’s plenty of time

* * *

die; Luft, Lüfte

1) o. Pl. air

an die frische Luft gehen/in der frischen Luft sein — get out in[to]/be out in the fresh air

jemanden an die [frische] Luft setzen od. befördern — (ugs.): (hinauswerfen) show somebody the door

die Luft anhalten — hold one's breath

halt die Luft an! — (ugs.) (hör auf zu reden!) pipe down (coll.); put a sock in it (Brit. sl.); (übertreib nicht so!) come off it! (coll.)

tief Luft holen — take a deep breath

Luft schnappen — (ugs.) get some fresh air

er kriegte keine/kaum Luft — he couldn't breathe/ could hardly breathe

die Luft ist rein — (fig.) the coast is clear

sich in Luft auflösen — (ugs.) vanish into thin air; < plans> go up in smoke (fig.)

er ist Luft für mich — (ugs.) I ignore him completely

da bleibt einem die Luft weg — (ugs.) it takes your breath away

ihm/der Firma geht die Luft aus — (fig. ugs.) he's/the firm's going broke (coll.)

2) (Himmelsraum) air

Aufnahmen aus der Luft machen — take pictures from the air

etwas in die Luft sprengen od. jagen — (ugs.) blow something up

in die Luft fliegen od. gehen — (ugs.): (explodieren) go up

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

aus der Luft gegriffen sein — (fig.) <story, accusation> be pure invention

in der Luft liegen — (fig.) <crisis, ideas, etc.> be in the air

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

etwas in der Luft zerreißen — (fig. ugs.) tear something to pieces

3) o. Pl. (fig.): (Spielraum) space; room

4)

sich (Dat.) od. seinem Herzen Luft machen — get it off one's chest (coll.)

seinem Zorn/Ärger usw. Luft machen — (ugs.) give vent to one's anger

* * *

¨-e f.

air n. ¨-e Kraftstoff-Verhältnis n.

air-fuel ratio n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Luft
13 Ordnung

f

1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc.: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order

2. (bestimmter Zustand) order; die öffentliche Ordnung law and order; die göttliche Ordnung the divine order; zur Ordnung rufen call to order (auch PARL.)

3. (Ordentlichsein) order, tidiness; der Ordnung halber for form’s sake; Ordnung halten keep things in order; sehr auf Ordnung halten oder sehen be very keen on tidiness; für Ordnung sorgen maintain order; Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc.: tidy up; Ordnung muss sein! you have to have order; Ordnung ist das halbe Leben Sprichw. keeping things in order is half the battle

4. (Gesundsein, Funktionieren) order; in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg. fix; (Problem etc.) sort out; in Ordnung sein umg. be all right; der Motor etc. ist nicht in Ordnung umg. there’s something wrong with the engine etc.; er ist nicht in Ordnung umg., gesundheitlich: he’s not well

5. umg., in Wertungen: sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person; ( das ist) in Ordnung! oder geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay; es ist alles in bester oder schönster Ordnung everything’s just fine; das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right; ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order

6. (Vorschriften) rules Pl., regulations Pl.; ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations

7. (geordnete Lebensweise) routine; jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine

8. (Rang) order (auch BIO.); ... erster Ordnung... of the first order, auch first-class ( oder -rate)...; Stern erster Ordnung ASTRON. star of the first magnitude; ein Misserfolg erster Ordnung umg., fig. a resounding failure

9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system; die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order

* * *

die Ordnung

(Aufstellung) array; arrangement;

(Vorschrift) rules; regulations;

(Zustand) tidiness; order

* * *
Ọrd|nung ['ɔrdnʊŋ]
f -, -en

1) (= das Ordnen) ordering

bei der Ordnung der Papiere — when putting the papers in order

2) (= geordneter Zustand) order

Ordnung halten — to keep things tidy

du musst mal ein bisschen Ordnung in deinen Sachen halten — you must keep your affairs a bit more in order, you must order your affairs a bit more

in dem Aufsatz sehe ich keine Ordnung — I can see no order or coherence in the essay

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — to sort things out, to put things in order, to tidy things up

seid ruhig, sonst schaff ich gleich mal Ordnung (inf) — be quiet or I'll come and sort you out (inf)

Sie müssen mehr für Ordnung in Ihrer Klasse sorgen — you'll have to keep more discipline in your class, you'll have to keep your class in better order

auf Ordnung halten or sehen — to be tidy

etw in Ordnung halten — to keep sth in order; Garten, Haus etc auch to keep sth tidy

ich finde es ( ganz) in Ordnung, dass... — I think or find it quite right that...

ich finde es nicht in Ordnung, dass... — I don't think it's right that...

(das ist) in Ordnung! (inf) — (that's) OK (inf) or all right!

geht in Ordnung (inf) — sure (inf), that's all right or fine or OK (inf)

Ihre Bestellung geht in Ordnung — we'll see to your order, we'll put your order through

der ist in Ordnung (inf) — he's OK (inf) or all right (inf)

da ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong there

mit ihm/der Maschine ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong or there's something the matter with him/the machine

die Maschine ist ( wieder) in Ordnung — the machine's fixed or in order or all right (again)

das kommt schon wieder in Ordnung (inf) — that will soon sort itself out

es ist alles in bester or schönster Ordnung — everything's fine, things couldn't be better

jetzt ist die/seine Welt wieder in Ordnung — all is right with the/his world again

jdn zur Ordnung rufen — to call sb to order

jdn zur Ordnung anhalten — to tell sb to be tidy

jdn zur Ordnung erziehen — to teach sb tidy habits

Ordnung muss sein! — we must have order!

Ordnung ist das halbe Leben (Prov) — a tidy mind or tidiness is half the battle

hier or bei uns herrscht Ordnung — we like to have a little order around here

hier herrscht ja eine schöne Ordnung (iro) — this is a nice mess

See:

→ Ruhe

3) (= Gesetzmäßigkeit) routine

alles muss (bei ihm) seine Ordnung haben (räumlich) — he has to have everything in its right or proper place; (zeitlich) he does everything according to a fixed schedule

das Kind braucht seine Ordnung — the child needs a routine

4) (= Vorschrift) rules pl

sich an eine Ordnung halten — to stick or keep to the rules

ich frage nur der Ordnung halber — it's only a routine or formal question, I'm only asking as a matter of form

der Ordnung gemäß — according to the rules or the rule book

5) (=Rang AUCH BIOL) order

Straße erster Ordnung — first-class road

das war ein Skandal erster Ordnung (inf) — that was a scandal of the first water (Brit inf) or first order

ein Stern fünfter Ordnung — a star of the fifth magnitude

die Ordnung der Nagetiere — the order of rodents

* * *

die

1) (a regulation or order: school rules.) rule

2) (a system or method: I must have order in my life.) order

3) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) order

4) tidiness

* * *

Ord·nung

<-, -en>

[ˈɔrdnʊŋ]

f

1. kein pl (das Sortieren)

▪ die \Ordnung von etw dat arranging [or ordering] sth

bei der \Ordnung der Dokumente when putting the papers in order

2. kein pl (geordneter, ordentlicher Zustand) order no art, no pl

das nennst du \Ordnung? you call that tidy?

bei uns herrscht \Ordnung we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare \Ordnung everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne \Ordnung! (iron) this is a nice mess!

jdn zur \Ordnung anhalten to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

\Ordnung in etw akk bringen to put sth in order

es wäre Zeit, dass du \Ordnung in dein Leben bringst it's time you put your life in order

\Ordnung in die Papiere bringen to put the papers into order

etw in \Ordnung bringen (aufräumen) to tidy [or clear] sth up sep, to sort sth out sep fam; (reparieren) to fix sth; (Probleme bereinigen) to sort sth out sep

das Auto springt nicht an, kannst du es in \Ordnung bringen? the car won't start, can you fix it?

\Ordnung halten to keep things tidy [or in order]

sehr auf \Ordnung halten to set great store by tidiness

[jdm] etw in \Ordnung halten to keep sth in order [for sb]; Wohnung etc. to keep sth tidy [for sb]

\Ordnung schaffen, für \Ordnung sorgen to tidy things up sep, to sort things out sep; s.a. Ruhe

3. kein pl (Disziplin) order no art, no pl

Sie müssen für mehr \Ordnung in Ihrer Klasse sorgen you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal \Ordnung behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht \Ordnung we have some discipline here

sich akk an \Ordnung gewöhnen to get used to discipline

\Ordnung halten Lehrer to keep order

\Ordnung muss sein! we must have order!

jdn zur \Ordnung rufen to call sb to order

4. kein pl (Routine) order no art, no pl, routine

ich muss meine \Ordnung haben I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine \Ordnung a child needs routine

5. kein pl (System von Normen) rules pl

die \Ordnung einer Gemeinschaft the rules of a community

der \Ordnung gemäß according to the rules [or the rule book]

der \Ordnung halber as a matter of form

ich frage nur der \Ordnung halber it's only a routine question, I'm only asking as a matter of form

sich akk an eine \Ordnung halten to keep [or stick] to the rules

die öffentliche \Ordnung public order

6. BIOL, CHEM order

die \Ordnung der Primaten the order of primates

7. kein pl TRANSP

eine Straße erster/zweiter \Ordnung a first/second-class road

8. kein pl MATH order; (in der Mengenlehre) ordered set

9.

▶ es ist alles in bester [o schönster] \Ordnung everything's fine, things couldn't be better

▶ erster Ordnung of the first order

er ist ein Snob erster \Ordnung he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster \Ordnung that was a disaster of the first order

▶ es [ganz] in \Ordnung finden, dass... to think [or find] it [quite] right that...

er scheint es ganz in \Ordnung zu finden, dass... he doesn't seem to mind at all that...

▶ es nicht in \Ordnung finden, dass... to not think it's right that...

▶ geht in \Ordnung! that's all right [or fam OK]

das geht schon in \Ordnung that'll be OK fam

Ihre Bestellung geht in \Ordnung we'll see to your order [or put your order through]

▶ \Ordnung ist das halbe Leben (prov) a place for everything and everything in its place prov

▶ in \Ordnung! all right! [or OK!] fam

▶ etw ist mit jdm/etw nicht in \Ordnung there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong [or the matter] with her/the car

▶ [wieder] in \Ordnung kommen (Angelegenheit) to turn out all right [or fam OK]; (Gerät) to start working again

▶ in \Ordnung sein (fam) to be all right [or fam OK]

das ist in \Ordnung! that's all right [or fam OK]!

Anne ist in \Ordnung Anne's all right [or fam OK]

das Auto ist wieder in \Ordnung the car's fixed

ich bin jetzt wieder in \Ordnung I'm better [or all right] now

▶ nicht in \Ordnung sein (nicht funktionieren) to not be working properly; (sich nicht gehören) to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in \Ordnung the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong there

* * *

die; Ordnung, Ordnungen

1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

Ordnung halten — keep things tidy

hier herrscht Ordnung — everything is neat and tidy here

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

etwas in Ordnung bringen — sort something out

ist dein Pass in Ordnung? — is your passport in order?

hier ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong here

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine

3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure

4) o. Pl. (Disziplin) order

hier herrscht Ordnung — we have some discipline here

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

5) (Formation) formation

6) (Biol.) order

7) o. Pl. (Rang)

eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

8) o. Pl. (Math.) order

9) (Mengenlehre) ordered set

* * *

Ordnung f

1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order

2. (bestimmter Zustand) order;

die öffentliche Ordnung law and order;

die göttliche Ordnung the divine order;

zur Ordnung rufen call to order ( auch PARL)

3. (Ordentlichsein) order, tidiness;

der Ordnung halber for form’s sake;

Ordnung halten keep things in order;

sehr auf Ordnung halten oder

sehen be very keen on tidiness;

für Ordnung sorgen maintain order;

Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc: tidy up;

Ordnung muss sein! you have to have order;

Ordnung ist das halbe Leben sprichw keeping things in order is half the battle

4. (Gesundsein, Funktionieren) order;

in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg fix; (Problem etc) sort out;

in Ordnung sein umg be all right;

der Motor etc

ist nicht in Ordnung umg there’s something wrong with the engine etc;

er ist nicht in Ordnung umg, gesundheitlich: he’s not well

5. umg, in Wertungen:

sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person;

(das ist) in Ordnung! oder

geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay;

es ist alles in bester oder

schönster Ordnung everything’s just fine;

das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right;

ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order

6. (Vorschriften) rules pl, regulations pl;

ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations

7. (geordnete Lebensweise) routine;

jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine

8. (Rang) order ( auch BIOL);

… erster Ordnung … of the first order, auch first-class ( oder -rate) …;

Stern erster Ordnung ASTRON star of the first magnitude;

ein Misserfolg erster Ordnung umg, fig a resounding failure

9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system;

die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order

* * *

die; Ordnung, Ordnungen

1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

Ordnung halten — keep things tidy

hier herrscht Ordnung — everything is neat and tidy here

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

etwas in Ordnung bringen — sort something out

ist dein Pass in Ordnung? — is your passport in order?

hier ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong here

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine

3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure

4) o. Pl. (Disziplin) order

hier herrscht Ordnung — we have some discipline here

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

5) (Formation) formation

6) (Biol.) order

7) o. Pl. (Rang)

eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

8) o. Pl. (Math.) order

9) (Mengenlehre) ordered set

* * *

-en (Mathematik) f.

order n. -en f.

arrangement n.

order n.

orderliness n.

tidiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ordnung
14 wind

I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93794/wind_back">wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) der Wind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) die Luft

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) die Blähung
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) den Atem nehmen
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) Blas-...

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) winden

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) aufwickeln

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sich winden

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) aufziehen

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *

wind¹

[wɪnd]

I. n

1. (current of air) Wind m

▪ against the \wind NAUT gegen den Wind, luvwärts fachspr

▪ into the \wind NAUT in den Wind

\winds up to 60 miles per hour Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough \wind es ist nicht windig genug

the \wind started to pick up der Wind frischte auf

the \wind is in the east/north/south/west der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the \wind at one's back ( also fig) Rückenwind haben

a breath of \wind ein Lüftchen nt, ein Windhauch m

there wasn't a breath of \wind es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the \winds ( fig) alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a \wind of change ( fig) ein frischer Wind

gust of \wind Windstoß m, Windböe f

to take the \wind out of sb's sails ( also fig) jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the \wind is blowing ( also fig) sehen, woher der Wind weht

to sail close to the \wind NAUT hart am Wind segeln; ( fig) sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the \wind laufen/rennen wie der Wind

to run before the \wind vor dem Wind segeln

2. no pl (breath) Atem m, Luft f

to get one's \wind wieder Luft kriegen

to knock the \wind out of sb ( fig) jdm den Atem verschlagen

3. no pl (meaningless words) leere Worte, leeres Geschwätz pej

he's full of \wind er ist ein Schaumschläger pej

4. no pl (flatulence) Blähungen pl, Winde pl euph

garlic gives me dreadful \wind von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break \wind einen fahrenlassen fam

to suffer from \wind Blähungen haben

5. MUS (in an organ) Wind m; (in other instrument) Luftstrom m

▪ the \winds die [Blech]bläser(innen) m(f)

6. (scent) Witterung f

to get \wind of sth ( fig) von etw dat Wind bekommen

there's something in the \wind ( fig) es liegt etwas in der Luft

7. BRIT, AUS ( fig: fear)

to get the \wind up Schiss kriegen oft pej derb

to put the \wind up sb jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the \wind up them! sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! fam

8.

▶ it's an ill \wind that does nobody any good ( saying) an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

▶ to raise the \wind ( dated fam) Geld auftreiben fam

▶ to be three sheets in the \wind völlig betrunken [o fam sternhagelvoll] sein

II. vt

1. (knock breath out)

▪ to \wind sb jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach \winded me durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get \winded außer Atem sein/geraten

2. BRIT (bring up wind)

to \wind a baby ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. (scent)

▪ to \wind sb/sth jdn/etw wittern

III. n modifier

1. energy, power, turbine Wind-

\windmill Windmühle f

2. MUS instrument, section Blas-

\wind player Bläser(in) m(f)

wind²

[waɪnd]

I. n

1. (bend) Windung f; of river Schleife f; in a road Kurve f

2. (turn) Umdrehung f

to give sth a \wind etw aufziehen

II. vt

<wound, wound>

1. (wrap)

▪ to \wind sth etw wickeln

to \wind wool/yarn into a ball Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

▪ to \wind sth around/onto sth etw um/auf etw akk wickeln

she wound her arms around me sie schlang ihre Arme um mich

to \wind a film onto a reel einen Film auf eine Rolle spulen

▪ to \wind sth off sth etw von etw dat abwickeln

2. (cause to function)

to \wind a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. (turn)

▪ to \wind sth etw winden [o kurbeln]

to \wind a handle eine Kurbel drehen

4. (move)

to \wind one's way sich akk schlängeln

5. (cause to move)

▪ to \wind sth etw spulen

to \wind a film/tape back[wards]/forwards einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. vi

<wound, wound>

1. (meander) stream, road sich akk schlängeln

2. (coil) sich akk wickeln [o spulen]

to \wind back[wards]/forwards film, tape zurück-/vorspulen

* * *
I [wɪnd]
1. n

1) Wind m

the wind is from the east — der Wind kommt aus dem Osten or von Osten

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

there's change in the wind — (irgend)etwas bahnt sich an or liegt in der Luft

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

2)

(= scent) to get wind of sth (lit, fig) — von etw Wind bekommen

3)

(compass point) to the four winds — in alle (vier) Winde

to throw caution to the winds — Bedenken in den Wind schlagen

4) (from bowel, stomach) Wind m, Blähung f

to break wind — einen Wind streichen lassen

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

to have a touch of wind — leichte Blähungen haben

5) (= breath) Atem m, Luft f (inf)

to get one's wind back — wieder Luft bekommen or zu Atem kommen

to get one's second wind — den toten Punkt überwunden haben

he's losing his wind — ihm geht der Atem aus

sound in wind and limb — kerngesund

6) (MUS: wind instruments) Bläser pl, Blasinstrumente pl

music for wind — Blasmusik f

2. vt

1) (Brit: knock breathless) den Atem nehmen (+dat)

he was winded by the ball — der Ball nahm ihm den Atem

2) (= scent) wittern

3) horses verschnaufen lassen

4) baby ein Bäuerchen machen lassen
II [waɪnd] vb: pret, ptp wound
1. vt

1) (= twist, wrap) wool, bandage wickeln; turban etc winden; (on to a reel) spulen

2) (= turn, wind up) handle kurbeln, drehen; clock, watch, clockwork toy aufziehen

3)

(= proceed by twisting) to wind one's way — sich schlängeln

2. vi

1) (river etc) sich winden or schlängeln

2)

how does it wind? (watch) (handle) — wie herum zieht man es auf? wie dreht or kurbelt man es?

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

3. n

1)

I'll give the clock a wind — ich werde die Uhr aufziehen

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

2) (= bend) Kehre f, Windung f

* * *

wind¹ [wınd]

A s

1. Wind m:

wind and weather permitting bei gutem Wetter;

before the wind vor dem oder im Wind;

between wind and water

a) SCHIFF zwischen Wind und Wasser,

b) fig in einer prekären Situation;

in(to) the wind’s eye gegen den Wind;

like the wind wie der Wind, schnell;

under the wind SCHIFF in Lee;

there is too much wind es ist zu windig;

there is sth in the wind fig es liegt etwas in der Luft;

be (three sheets) in the wind umg Schlagseite haben;

fling ( oder cast, throw) to the wind(s) fig außer Acht lassen, einen Rat etc in den Wind schlagen;

gain ( oder get) the wind of einem Schiff den Wind abgewinnen;

have (take) the wind of fig einen Vorteil haben (gewinnen) gegenüber, die Oberhand haben (gewinnen) über (akk);

have (get) the wind up umg Bammel oder Schiss oder Muffensausen haben (kriegen);

know how ( oder which way) the wind blows fig wissen, woher der Wind weht;

put the wind up sb umg jemandem Angst einjagen;

raise the wind bes Br umg (das nötige) Geld auftreiben;

sail close to the wind

a) SCHIFF hart am Wind segeln,

b) fig sich am Rande der Legalität oder hart an der Grenze des Erlaubten bewegen, mit einem Fuß im Gefängnis stehen;

sow the wind and reap the whirlwind Wind säen und Sturm ernten;

take the wind out of sb’s sails jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; → ill A 1, scatter A 2

2. Sturm m

3. (Gebläse- etc) Wind m

4. a) MED (Darm)Winde pl, Blähungen pl:

break wind einen Wind abgehen lassen;

get wind Blähungen bekommen;

onions give you wind Zwiebeln blähen

b) Rülpser pl umg:

cola tends to give me wind auf Cola muss ich immer aufstoßen oder umg rülpsen

5. the wind(s pl) MUS die Bläser pl

6. JAGD Wind m, Witterung f (auch fig):

get wind of

a) wittern (akk),

b) fig Wind bekommen von;

get wind that … Wind davon bekommen, dass …

7. Atem m:

have a good wind eine gute Lunge haben;

have a long wind einen langen Atem haben (a. fig);

get one’s second wind besonders SPORT die zweite Luft bekommen;

have lost one’s wind außer Atem sein; → sound¹ A 1

8. umg leeres Geschwätz

9. Boxen: sl Magengrube f

B v/t

1. JAGD wittern

2. jemandem den Atem oder die Luft nehmen (Schlag etc):

be winded außer Atem sein

3. verschnaufen lassen

4. ein Baby aufstoßen oder (ein) Bäuerchen machen lassen

wind² [waınd]

A s

1. Windung f, Biegung f

2. Umdrehung f (beim Aufziehen einer Uhr etc)

B v/i prät und pperf wound [waʊnd]

1. sich winden oder schlängeln (auch Fluss, Straße etc)

2. sich winden oder wickeln oder schlingen ( round um)

3. a) aufgewunden oder aufgewickelt werden

b) sich aufwinden oder -wickeln lassen

C v/t

1. winden, wickeln, schlingen ( alle:

round um):

wind off (on to) a reel etwas ab-(auf)spulen; → finger A 1

2. umwickeln ( with mit)

3. oft wind up

a) auf-, hochwinden,

b) Garn etc aufwickeln, -spulen

4. oft wind up

a) eine Uhr etc aufziehen,

b) eine Saite etc spannen

5. oft wind up hochwinden, Erz fördern

6. wind o.s. schlängeln:

wind o.s. ( oder one’s way) into sb’s affection fig sich jemandes Zuneigung erschleichen, sich bei jemandem einschmeicheln

7. SCHIFF

a) wenden

b) hieven

8. a) eine Kurbel drehen

b) kurbeln:

wind up (down) ein Autofenster etc hochdrehen, -kurbeln (herunterdrehen, -kurbeln)

9. oft wind forward ( oder on) einen Film etc vor-, weiterspulen:

wind back zurückspulen

wind³ [waınd] prät und pperf wound [waʊnd], winded [ˈwaındıd] v/t poet

1. das Horn etc blasen

2. ein Hornsignal ertönen lassen

* * *
I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *

(round) v.

wickeln (um) v. v.

(§ p.,p.p.: wound)

= abspulen v.

aufspulen v.

aufwickeln v.

drehen v.

schlängeln v.

sich winden v.

winden v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden) n.

Wind -e m.

English-german dictionary > wind
15 for

[fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] conj

( liter) (dated) denn prep

1) after vb, n ( to give to) für +akk;

I bought a new collar \for my dog ich kaufte ein neues Halsband für meinen Hund after adj

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat;

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich;

to be [up] \for grabs noch zu haben sein;

the last piece of cake is up \for grabs - who wants it? ein Stück Kuchen ist noch da - wer möchte es?

2) after vb, n ( in support of) für +akk;

I voted \for the Greens at the last election bei der letzten Wahl habe ich für die Grünen gestimmt;

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in dem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen;

please donate - it's \for a good cause spenden Sie bitte - es ist für einen guten Zweck;

I'm all \for sexual equality, but I still don't want my wife to work ich bin zwar für die Gleichberechtigung, aber ich möchte nicht, dass meine Frau arbeiten geht;

applause \for sb Applaus für jdn;

to be \for sb/ sth für jdn/etw sein;

his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer;

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird;

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?;

to be all \for sth ganz für etw akk sein

3) ( concerning) für +akk;

she felt sorry \for the homeless people die Obdachlosen taten ihr leid;

they are responsible \for marketing the product sie tragen die Verantwortung für den Vertrieb des Produkts;

that jacket looks a bit big \for you diese Jacke ist wohl etwas zu groß für dich;

I can't run with you - you're far too fast \for me! ich kann mit dir nicht laufen - du bist zu schnell für mich!;

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat;

you're not making it easy \for me to tell you the news du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Neuigkeiten zu erzählen;

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark;

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle;

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen;

he felt nothing but contempt \for her er fühlte nur noch Verachtung für sie;

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?;

she is preparing \for her presentation sie bereitet sich auf ihre Präsentation vor;

how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?;

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats;

to feel \for sb mit jdm fühlen;

I feel \for you but I can't do anything ich fühle mit dir, aber ich kann nichts tun

4) after vb, adj, n ( to get)

she asked \for a skateboard for her birthday sie wünschte sich ein Skateboard zum Geburtstag;

to hope for good news auf gute Nachrichten hoffen;

I've applied \for a job ich habe mich um eine Stelle beworben;

quick, send \for a doctor! holen Sie schnell einen Arzt!;

the little girl ran \for her mother das kleine Mädchen lief zu ihrer Mutter;

I had to run \for the bus ich musste zum Bus laufen;

she's looking \for a way to finance the purchase sie sucht nach einer Möglichkeit, den Kauf zu finanzieren;

I had to wait \for him for 20 minutes ich musste 20 Minuten auf ihn warten;

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden;

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es wegen des Geldes tut, brauchen wir ihn;

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist;

drug addicts have a need \for more and more of their drug of choice Drogensüchtige brauchen immer mehr von ihrer Droge;

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!;

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!;

the demand \for money der Bedarf an Geld;

to fish \for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen;

to make a play \for sb/ sth sich akk um jdn bemühen

5) after n, vb (on behalf, for the benefit of) für +akk;

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler;

to do sth \for sb etw für jdn tun;

these parents aren't speaking \for everyone diese Eltern sprechen nicht für alle;

she works \for a charity sie arbeitet für eine soziale Einrichtung;

next time you see them, say hi \for me sag ihnen Grüße von mir, wenn du sie wiedersiehst;

the messenger was there \for his boss der Bote war dort, um seinen Chef zu vertreten;

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger;

to do sth \for oneself etw selbst tun

6) ( as ordered by)

to do sth \for sb/ sth etw für jdn/etw tun;

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch mehr für ihren Chef arbeiten;

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

7) after n, vb ( employed by) bei +dat;

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin bei der Offenen Universität;

to work \for sb/ sth bei jdm/etw arbeiten

8) after vb, n, adj ( for purpose of) für +akk;

what's that \for? wofür ist das?;

what did you do that \for? wozu hast du das getan?;

what do you use these enormous scissors \for? was machst du mit dieser riesigen Schere?;

I need some money \for tonight ich brauche ein wenig Geld für heute Abend;

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost lösen;

the books are not \for sale die Bücher sind nicht verkäuflich;

they've invited us round \for dinner on Saturday sie haben uns für Samstag zum Essen eingeladen;

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz;

if you can't sleep, you can take some pills \for that wenn du nicht schlafen kannst, dann nimm doch ein paar Schlaftabletten;

she needed to move closer \for me to hear her sie musste näher zu mir rücken, damit ich sie verstehen konnte;

take that out of your mouth - that's not \for eating nimmt das aus dem Mund - das ist nicht zum Essen;

\for your information zu Ihrer Information;

\for the record der Ordnung halber;

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, dass der Präsident bei guter Gesundheit sei;

bikes \for rent Räder zu vermieten

9) after vb, adj, n ( because of) wegen +gen, aus +dat;

she did fifteen years in prison \for murder sie war wegen Mordes fünfzehn Jahre im Gefängnis;

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch;

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!;

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung;

she loved him just \for being himself sie liebte ihn, weil er einfach er selbst war;

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain wegen seiner drei Wochen in Spanien sah Bob viel besser aus ( form);

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ohne ihn wären wir jetzt nicht hier;

how are you? - fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? - gut, und wo ich dich sehe, gleich noch besser!;

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen;

\for fear of sth aus Angst vor etw dat;

\for lack of sth aus Mangel an etw dat;

for that [or this] reason aus diesem Grund;

the reason \for his behaviour der Grund für sein Verhalten;

be famous \for sth für etw akk berühmt sein

10) after vb, n ( as destination) nach +dat;

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham;

he made \for home in a hurry er rannte schnell nach Hause;

the man went \for him with his fists der Mann ging mit den Fäusten auf ihn los;

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

11) ( meaning)

to be \for sth für etw akk stehen;

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘;

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen;

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?;

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚vegetarian‘ auf Spanisch?

12) ( in return for) für +akk;

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt;

I'll trade you this baseball card \for that rubber ball ich gebe dir diese Baseball-Karte für diesen Gummiball;

since we're friends, I'll do it \for nothing da wir Freunde sind, mache ich es umsonst;

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!;

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

13) after vb ( charged as) für +akk;

she sold the house \for quite a lot of money sie verkaufte das Haus für ziemlich viel Geld;

you can buy a bestseller \for about $6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Dollar;

they sent a cheque \for $100 sie schickten einen Scheck über 100 Dollar;

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt;

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

14) after adj, n ( compared with expected) für +akk;

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer;

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr weit entwickelt;

warm weather \for the time of year für diese Jahreszeit ein mildes Wetter;

he's quite thoughtful \for a man! für einen Mann ist er sehr zuvorkommend!

15) after vb ( amount of time)

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen;

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren;

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis;

\for the moment it's okay im Augenblick ist alles o.k.;

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen;

\for a time eine Zeitlang;

\for a long time seit längerer Zeit;

\for such a long time that... schon so lange, dass...;

\for some time seit längerem;

\for the time being vorübergehend;

\for a while eine Zeitlang;

play here \for a while! spiele hier mal ein wenig!;

\for ever/ eternity bis in alle Ewigkeit;

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

16) after vb ( distance of)

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück;

she wanted to drive \for at least 100 kilometres sie wollte mindestens 100 Kilometer fahren

17) after vb ( on the occasion of)

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr;

they set their wedding date \for September 15 sie legten ihre Hochzeit auf den 15. September;

we'll plan the party \for next Friday wir planen die Party für nächsten Freitag;

she finished the report \for next Monday sie machte den Bericht bis zum nächsten Montag fertig;

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?;

\for the first time zum ersten Mal;

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal;

\for the first/ second time running im ersten/zweiten Durchlauf;

at... \for... um... zu...;

to arrive at 8.00 \for dinner at 8.30 um 8.00 Uhr zum Abendessen um 8.30 eintreffen

18) ( despite) trotz +gen, ungeachtet +gen;

\for all that trotz alledem;

\for all his effort, the experiment was a failure trotz all seiner Anstrengungen war das Experiment ein Fehlschlag;

\for all I know/ care soviel ich weiß;

\for all I know, Dubai could be in Africa soweit ich weiß, liegt Dubai in Afrika

19) ( per)

there is one teacher \for every 25 students in our school auf 25 Schüler kommt in unserer Schule ein Lehrer;

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life für jede Zigarette, die du rauchst, wird dein Leben um einen Tag kürzer;

she told me word \for word what he said sie erzählte mir Wort für Wort, was sie gesagt hatte

20) ( duty of)

to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache f sein, etw zu tun;

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat;

the decision is not \for him to make er hat diese Entscheidung nicht zu treffen

21) after vb (as)

she thought it \for a lie but didn't say anything sie glaubte, das sei eine Lüge, sagte aber nichts;

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

PHRASES:

\for Africa (SA) ( fam) Unmengen;

I've got homework \for Africa ich habe zu Hause noch jede Menge Arbeit;

an eye \for an eye Auge für Auge;

a penny \for your thoughts ich gäbe was dafür, wenn ich wüsste, woran Sie gerade denken;

\for crying out loud um Himmels willen;

to be [in] \for it Schwierigkeiten bekommen;

that's/there's sth \for you ('s sth \for you) das sieht etwas ähnlich;

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit!

English-German students dictionary > for
16 air

1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *
[eə] 1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) die Luft

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) die Luft

3) (appearance: The house had an air of neglect.) die Atmosphäre

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) die Melodie
2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) lüften

2) (to make known: He loved to air his opinions.) kundtun

•

- academic.ru/115028/airbag">airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs
* * *

air

[eəʳ, AM er]

I. n

1. no pl (oxygen) Luft f

fresh/stale \air frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh \air lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. no pl (air conditioning) Klimaanlage f

3. no pl (space above, sky)

▪ the \air die Luft

put your hands in the \air! Hände hoch!

supremacy in the \air Lufthoheit f, Luftherrschaft f

to fire into the \air in die Luft schießen

by \air mit dem Flugzeug

to send/transport sth by \air etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by \air fliegen

4. no pl (in broadcasting) Äther m

to advertise over the \air im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the \air programme abgesetzt werden; station den Sendebetrieb einstellen

to go off the \air (for the day) programme zu Ende sein; station sein Programm beenden

on \air auf Sendung; (on the radio) im Radio; (on television) im Fernsehen

to be on the \air person, station auf Sendung sein; programme gesendet werden

to come/go on the \air auf Sendung gehen

5. no pl (facial expression) Miene f; (aura) Ausstrahlung f; (manner) Auftreten nt; (appearance) Aussehen nt

she has an \air of confidence [about her] sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an \air of arrogance about him er wirkt irgendwie arrogant

there's an \air of success about her sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an \air of mystery and sadness Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an \air of elegance mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an \air of confusion leicht verwirrt

6. (affected manner)

▪ \airs pl Gehabe nt kein pl pej, Getue nt kein pl pej fam

\airs and graces ( pej) Allüren pl pej

to give oneself [or put on] \airs [and graces] ( pej) vornehm tun

7. MUS Melodie f, Air nt fachspr

8.

▶ to be a breath of fresh \air for sth ( fam) frischen Wind in etw akk bringen fam

▶ to clear the \air die Situation klären

▶ to disappear [or vanish] into thin \air sich akk in Luft auflösen fam

▶ to be floating [or walking] on \air im siebten Himmel sein fam

▶ to give \air to sth AM etw zur Sprache bringen

▶ to go up in the \air in die Luft gehen fam

▶ hot \air ( pej) heiße Luft fig pej

▶ to be in the \air (be present, unspoken) in der Luft liegen

▶ to be [up] in the \air (be uncertain) in der Schwebe sein

▶ out of thin \air aus dem Nichts

▶ to be up in the \air about sth ( fam) wegen einer S. gen ganz aus dem Häuschen sein fam

II. n modifier

1. (of the atmosphere) (quality, pollution, freshener) Luft-

\air bubble Luftblase f

\air intake (opening) Lufteinlass m, Lufteintritt m fachspr; (quantity) Luftmenge f, Zuluft f fachspr

2. (of an aircraft) Flug[zeug]-

\air ambulance Rettungshubschrauber m

\air crash Flugzeugabsturz m

\air disaster Flugzeugunglück nt

\air passenger Flugpassagier m, Fluggast m

3. (in the sky) (attack, corridor) Luft-

\air defence Luftabwehr f

\air transportation Beförderung f auf dem Luftweg

III. vt

▪ to \air sth

1. (ventilate) etw lüften

to \air clothes Kleider auslüften [lassen]

to \air a room einen Raum [durch]lüften

2. (dry) etw [nach]trocknen [lassen]

3. (express) etw zum Ausdruck bringen; (make known) etw kundtun geh

to \air one's frustration/grievances seinem Frust/Kummer Luft machen fam

to \air one's views seine Ansichten äußern

4. AM (broadcast) etw senden

the game will be \aired live on BBC 1 das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. vi

1. AM TV, RADIO gesendet [o ausgestrahlt] werden

2. (ventilate) auslüften, durchlüften

* * *
[ɛə(r)]
1. n

1) Luft f

a change of air — eine Luftveränderung

war in the air — Luftkrieg m

perfumes drifting in on the air — vom Windhauch hereingetragene Düfte

to go out for a breath of (fresh) air —

to take the air ( Brit old ) — frische Luft schöpfen

to take to the air — sich in die Lüfte schwingen (geh)

by air — per or mit dem Flugzeug

to transport sth by air — etw auf dem Luftweg transportieren

to go by air (person) — fliegen, mit dem Flugzeug reisen; (goods) per Flugzeug or auf dem Luftwege transportiert werden

2) (fig

phrases) there's something in the air — es liegt etwas in der Luft

it's still all up in the air (inf) —

all her plans were up in the air (inf) — all ihre Pläne hingen in der Luft

to give sb the air ( US inf ) — jdn abblitzen or abfahren lassen (inf)

to clear the air — die Atmosphäre reinigen

to be walking or floating on air — wie auf Wolken gehen

to pull or pluck sth out of the air (fig) — etw auf gut Glück nennen

See:

→ castle

3) (RAD, TV)

to be on the air (programme) — gesendet werden; (station) senden

you're on the air — Sie sind auf Sendung

he's on the air every day —

the programme goes or is put on the air every week — das Programm wird jede Woche gesendet

we come on the air at 6 o'clock — unsere Sendezeit beginnt um 6 Uhr

to go off the air (broadcaster) — die Sendung beenden; (station) das Programm beenden

4) (= demeanour, manner) Auftreten nt; (= facial expression) Miene f; (of building, town etc) Atmosphäre f

with an air of bewilderment — mit bestürzter Miene

an unpleasant air of self-satisfaction — ein unangenehm selbstzufriedenes Gehabe

there was or she had an air of mystery about her — sie hatte etwas Geheimnisvolles an sich

it gives or lends her an air of affluence — das gibt ihr einen wohlhabenden Anstrich

she has a certain air about her — sie hat so etwas an sich

5) pl Getue nt, Gehabe nt

to put on airs, to give oneself airs — sich zieren, vornehm tun

airs and graces — Allüren

to put on airs and graces — den Vornehmen/die Vornehme herauskehren

6) (MUS) Weise f (old); (= tune) Melodie f

7) (liter NAUT = breeze) leichte Brise, Lüftchen nt (liter)

2. vt

1) clothes, bed, room (aus)lüften

2) anger, grievance Luft machen (+dat); opinion darlegen

3) (esp US RAD, TV) story, series senden

3. vi
(clothes etc) (after washing) nachtrocknen; (after storage) (aus)lüften
to put clothes out to air — Kleidung f zum Lüften raushängen

* * *

air¹ [eə(r)]

A s

1. Luft f:

by air auf dem Luftwege, mit dem Flugzeug;

strong in the air (Fußball) kopfballstark;

in the open air im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur;

be (as) free as (the) air tun und lassen können, was einem beliebt;

be in the air

a) im Umlauf sein (Gerücht etc),

b) auch be up in the air in der Schwebe sein (Frage etc), in der Luft hängen (Pläne etc);

there is sth in the air es liegt etwas in der Luft;

be up in the air umg ganz aus dem Häuschen sein;

beat sb in the air (Fußball) das oder ein Kopfballduell gegen jemanden gewinnen;

beat the air

a) (Löcher) in die Luft hauen,

b) fig vergebliche Versuche machen;

clear the air

a) die Luft reinigen,

b) fig die Atmosphäre reinigen;

come up for air auftauchen, um Luft zu holen;

give sb the air bes US umg

a) jemanden abblitzen lassen,

b) jemanden an die (frische) Luft setzen (entlassen);

go up in the air umg in die Luft gehen;

take the air

a) frische Luft schöpfen,

b) FLUG aufsteigen,

c) sich in die Lüfte schwingen (Vogel);

tread ( oder walk, float) on air sich wie im (siebenten) Himmel fühlen, selig sein; → light² A 1

2. Brise f, Wind m, Luftzug m, Lüftchen n

3. Bergbau: Wetter n:

foul air schlagende Wetter pl

4. RADIO, TV Äther m:

on (the) air im Rundfunk oder Fernsehen;

be on (the) air

a) senden (Sender),

b) in Betrieb sein (Sender),

c) gesendet werden (Programm),

d) auf Sendung sein (Person),

e) im Rundfunk zu hören oder im Fernsehen zu sehen sein (Person);

go on (the) air

a) die Sendung beginnen (Person),

b) sein Programm beginnen (Sender),

c) den Sendebetrieb aufnehmen (Sender);

go off (the) air

a) die Sendung beenden (Person),

b) sein Programm beenden (Sender),

c) den Sendebetrieb einstellen (Sender);

we go off the air at ten o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr;

put on (the) air senden, übertragen;

stay on (the) air auf Sendung bleiben

5. Art f, Stil m

6. Miene f, Aussehen n:

an air of importance eine gewichtige Miene;

have the air of aussehen wie;

give sb the air of jemandem das Aussehen (gen) geben

7. Auftreten n, Gebaren n

8. Anschein m

9. pl, auch airs and graces affektiertes Getue, Allüren pl;

be full of airs and graces voller Allüren sein;

put on airs (and graces), give o.s. airs vornehm tun, sich aufspielen

10. Gangart f (eines Pferdes)

11. give air to → B 5

B v/t

1. der Luft aussetzen, lüften:

air o.s. frische Luft schöpfen

2. auch air out (be-, durch)lüften, frische Luft hereinlassen in (akk)

3. Getränke abkühlen

4. Wäsche

a) trocknen, zum Trocknen aufhängen

b) (aus)lüften

5. etwas an die Öffentlichkeit oder zur Sprache bringen:

air one’s views seine Ansichten darlegen oder äußern;

air one’s knowledge sein Wissen anbringen

6. RADIO, TV besonders US umg übertragen, senden

C v/i

1. trocknen, zum Trocknen aufgehängt sein

2. RADIO, TV US umg gesendet oder übertragen werden

D adj Luft…: → supremacy 2

air² [eə(r)] s MUS

1. Lied n, Melodie f, Weise f

2. Melodiestimme f

3. Arie f

* * *
1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *

(music) n.

Weise -n f. n.

Aussehen - n.

Lied -er n.

Luft ¨-e f.

Miene -n f.

Pose -n f. v.

lüften v.

English-german dictionary > air
17 Luft

Luft <-, liter Lüfte> [lʊft, pl ʼlʏftə] f

1) kein pl (Atem\Luft) air no pl;

frische \Luft fresh air;

verbrauchte \Luft stale air;

die \Luft anhalten to hold one's breath;

jdm die \Luft abdrücken (a. fig) ( fam) to strangle sb, to ruin sb ( fig)

keine \Luft mehr bekommen [ o fam kriegen] to not be able to breathe;

wieder \Luft bekommen [o (fam: kriegen] wieder atmen können) to be able to breathe again;

( wieder durchatmen können) to be able to breathe freely again;

an die [frische] \Luft gehen ( fam) to get [or grab] some fresh air;

[tief] \Luft holen to take a deep breath;

\Luft an etw akk kommen lassen let the air get to sth;

nach \Luft ringen to struggle for breath;

[frische] \Luft schnappen ( fam) to get [or grab] some [fresh] air;

nach \Luft schnappen to inhale, to gasp for breath;

( wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein) to struggle to keep one's head above water;

von \Luft und Liebe leben ( hum) ( fam) to live off fresh air alone;

nicht von \Luft [und Liebe] leben können to not to be able to live off fresh air alone;

irgendwo ist fam dicke \Luft there is a tense [or bad] atmosphere somewhere, trouble is brewing;

die \Luft ist rein ( fam) the coast is clear ( fam)

gesiebte \Luft atmen ( hum) ( fam) to be behind bars;

sich in \Luft auflösen to vanish into thin air;

jdn wie \Luft behandeln to cold-shoulder sb [or to give sb the cold shoulder];

jdm bleibt [vor Erstaunen] die \Luft weg sb is flabbergasted;

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg to be overcome by [or with] pain;

nun halt mal die \Luft an! ( fam) put a sock in it! ( fam)

die \Luft rauslassen ( fam) to calm down, to cool it ( fam)

jdm geht die \Luft aus ( fam) sb is running out of steam;

jdm die \Luft zum Atmen nehmen (a. fig) ( fam) to cut off sb's air supply, to totally dominate sb ( fig)

aus etw ist die \Luft raus ( fig) sth has fallen flat [or run out of steam];

\Luft für jdn sein ( fam) to not exist as far as sb is concerned;

er ist \Luft für mich ( fam) I totally ignore him;

die \Luft ist zum Schneiden ( fam) the air is stale as anything, there's a terrible fug;

jdn an die [frische] \Luft setzen [o befördern];

(euph fam: jdn hinauswerfen) to throw sb out, to show sb the door, to send sb packing;

( jdn fristlos entlassen) to sack sb

2) pl geh ( Raum über dem Erdboden) air;

langsam erhob sich der Ballon in die \Luft the balloon rose slowly into the air no pl;

linde [o laue] Lüfte ( geh) gentle [or soft] [or light] breeze;

in die \Luft fliegen ( fam) to explode;

etw ist aus der \Luft gegriffen ( fig) sth is completely made up [or a total fabrication];

in die \Luft gehen ( fam) to hit the roof, to explode;

[völlig] in der \Luft hängen ( fam) to be [left] in the dark;

es liegt etwas in der \Luft there's sth in the air;

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte ( geh) a bird takes to the skies;

etw in die \Luft sprengen [o jagen] ( fam) to blow up sth sep;

[vor etw dat] in die \Luft springen to jump [for joy];

in die \Luft starren [o gucken fam] to stare into space

3) kein pl (Platz, Spielraum) space no pl, leeway, elbow room;

jeder Künstler braucht \Luft zur freien Entfaltung every artist needs space to develop freely;

\Luft schaffen [o machen] für etw to make space [or room] for sth;

in etw ist noch \Luft drin ( fam) to still have leeway in sth;

sich dat \Luft machen ( fig) to give vent to one's feelings;

einer S. dat \Luft machen ( fig) to give free rein to sth

WENDUNGEN:

jdn/etw in der \Luft zerreißen ( sehr wütend auf jdn sein) to [want to] make mincemeat of sb/sth;

( jdn scharf kritisieren) to tear sb to pieces

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Luft
18 bereden

I v/t

1. etw. bereden talk s.th. over, discuss s.th.; ich muss etw. mit dir bereden there’s s.th. I’ve got to talk to you about

2. (überreden): jemanden bereden persuade s.o.; jemanden zu etw. bereden talk s.o. into doing s.th.; sich bereden lassen be persuaded, be talked into it

3. pej. (abfällig reden über) talk ( oder gossip) about

II v/refl (sich beraten): sich mit jemandem über etw. (Akk) bereden talk to s.o. about s.th, auch talk s.th. over with s.o., discuss s.th. with s.o.; wir müssen uns erst mal bereden we’ll have to talk it over

* * *
be|re|den ptp beredet
1. vt

1) (= besprechen) to discuss, to talk over

2)

(= überreden) jdn zu etw beréden — to talk sb into sth

jdn dazu beréden, etw zu tun — to talk sb into doing sth

3) (inf = beklatschen) to gossip about

2. vr

beréden — to talk sth over with sb, to discuss sth with sb

die beiden haben sich miteinander beredet — the two of them talked it over

* * *

be·re·den *

I. vt

1. (besprechen)

▪ etw [mit jdm] \bereden to discuss [or sep talk over] sth [with sb]

2. (überreden)

▪ jdn zu etw dat \bereden to talk sb into [doing] sth

▪ jdn [dazu] \bereden, etw zu tun to talk sb into doing [or persuade sb to do] sth

II. vr

▪ sich akk [mit jdm] [über etw akk] \bereden to discuss [or sep talk over] sth [with sb]

wir \bereden uns noch we are still discussing it

* * *
1.
transitives Verb

1) (besprechen) talk over; discuss

2) (überreden)

jemanden bereden, etwas zu tun — talk somebody into doing something

sich bereden lassen, etwas zu tun — let oneself be talked into doing something
2.
reflexives Verb

sich [mit jemandem] über etwas (Akk.) bereden — talk something over or discuss something [with somebody]

* * *

bereden

A. v/t

1.

etwas bereden talk sth over, discuss sth;

ich muss etwas mit dir bereden there’s sth I’ve got to talk to you about

2. (überreden):

jemanden bereden persuade sb;

jemanden zu etwas bereden talk sb into doing sth;

sich bereden lassen be persuaded, be talked into it

3. pej (abfällig reden über) talk ( oder gossip) about

B. v/r (sich beraten):

sich mit jemandem über etwas (akk)

bereden talk to sb about s.th, auch talk sth over with sb, discuss sth with sb;

wir müssen uns erst mal bereden we’ll have to talk it over

* * *
1.
transitives Verb

1) (besprechen) talk over; discuss

2) (überreden)

jemanden bereden, etwas zu tun — talk somebody into doing something

sich bereden lassen, etwas zu tun — let oneself be talked into doing something
2.
reflexives Verb

sich [mit jemandem] über etwas (Akk.) bereden — talk something over or discuss something [with somebody]

* * *

v.

to argue v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bereden
19 dochodzić

(-chodzę, -chodzisz); imp -chodź

perf; - jść; vi dochodzić (do) (+gen) — to reach; ( o liście) to arrive; ( sięgać) to reach (as far as), (o dźwięku, zapachu) to come

dochodzi pierwsza/północ — it's almost one o'clock/midnight

dochodzić do siebie (po chorobie) — to recover; ( odzyskiwać przytomność) to come round

dochodzić do władzy — to rise to power

doszło do bójki/wypadku — there was a fight/ an accident

jak do tego doszło? — how did it happen?

doszło do tego, że... — things came to such a point that...

dochodzić swoich praw — to assert lub claim one's rights

dochodzić prawdy — to seek lub search for the truth

* * *

dochodzić

ipf.

1. (= docierać) arrive; dochodzić do kogoś/gdzieś reach sb/sth; paczka jeszcze nie doszła the parcel hasn't arrived yet; czy doszedł do ciebie mój list? did you get my letter?; dojść do adresata ( o przesyłce) reach its destination l. recipient; pociąg tam nie dochodzi pot. trains don't go there.

2. (= osiągać) reach; dochodzić do pięćdziesiątki be approaching fifty; dochodzi północ/ósma it's almost midnight/eight, it's getting on for midnight/eight, it's coming up on midnight/eight.

3. (= uzyskiwać) dochodzić do zdrowia be getting better, turn the corner; dojść do głosu take one's turn (to speak); dochodzić do porozumienia come to an agreement, reach agreement; (nie mogłem) dojść z nim do ładu (I couldn't) connect with him; dochodzić do siebie (= odzyskiwać pełnię sił, równowagę) pull l. get o.s. together, get over it; (= odzyskiwać przytomność) come round l. to, snap out of it; dochodzić do siebie po czymś get over sth; dojść do skutku (= odbyć się) take place, go ahead; (= zakończyć się sukcesem) work out; nie dojść do skutku fall through.

4. nieos. doszło do czegoś ( zdarzenia) there was sth, sth happened; doszło do wypadku there was an accident, an accident happened; doszło do rękoczynów it came to blows; jak do tego doszło? how did this l. it happen?

5. (= przybywać do kompletu) be added; pamiętaj, że dojdą jeszcze dodatkowe zajęcia don't forget new classes will be added; dojdzie nam dodatkowa godzina we'll have an extra hour.

6. (= dociekać) seek; pursue; search for; dochodzić prawdy search for the truth, seek the truth; dochodzić krzywdy seek compensation.

7. (= walczyć o) fight for; dochodzić swoich praw fight for one's rights; dojść do władzy rise to power; dochodzić czegoś na drodze sądowej fight for sth in court.

8. (= rozumować) dochodzić do przekonania/wniosku reach a conviction/conclusion; dochodzić do sedna sprawy get to the heart of the matter; dojść po nitce do kłębka przen. follow the thread to the end.

9. (o roślinach, owocach) (= dojrzewać) mature, ripen.

10. ( o potrawach) (= dogotowywać się) be almost done; (= dogotować się) be done.

11. pot. (= przylegać) fit tight; okna nie dochodzą windows won't close properly, windows are not tight.

12. myśl. ( zwierzynę) approach.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dochodzić
20 funny

adjective

1) (comical) komisch; lustig; witzig [Person, Einfall, Bemerkung]

are you being or trying to be funny? — das soll wohl ein Witz sein?

2) (strange) komisch; seltsam

the funny thing is that... — das Komische [daran] ist, dass...

have a funny feeling that... — das komische Gefühl haben, dass...

there's something funny going on here — hier ist doch was faul (ugs.)

* * *

adjective

1) (amusing; making one laugh: a funny story.) komisch

2) (strange; peculiar: I heard a funny noise.) merkwürdig

* * *

fun·ny

[ˈfʌni]

I. adj

1. (amusing) lustig, witzig, komisch

breaking your leg isn't \funny es ist nicht lustig, sich das Bein zu brechen

there seems to be a \funny side to everything alles scheint auch seine komischen Seiten zu haben

\funny face ( hum approv) Kleine(r) f(m) hum fam

a \funny joke ein guter Witz

▪ to be \funny Spaß machen

are you trying to be \funny with me? willst du mich auf den Arm nehmen?

did you mean what you said or were you just being \funny? war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

very \funny! ( iron) wirklich komisch!

2. (strange) komisch, merkwürdig, seltsam

a \funny thing happened to me mir ist etwas Komisches [o Merkwürdiges] passiert

the television's gone \funny mit dem Fernseher stimmt etwas nicht

it must be \funny to be famous and have everyone looking at you es muss ein komisches Gefühl sein, wenn man berühmt ist und einen jeder anstarrt

to have a \funny feeling that... so eine Ahnung haben, dass...

to have got \funny ideas merkwürdige [o komische] Ideen haben

to look \funny komisch aussehen

3. (dishonest) verdächtig

there's something \funny going on here hier ist doch was faul fam

\funny business krumme Sachen sl

\funny tricks faule Tricks sl

4. (ill)

sb feels/goes \funny jdm ist/wird schlecht [o übel]

to be a bit \funny in the head ein bisschen verrückt [o nicht ganz richtig im Kopf] fam sein

to go \funny in the head verrückt werden

5. ( fam: unfriendly) komisch; (disrespectful)

don't you try to be \funny with me! komm mir nicht auf diese Tour! fam

6.

▶ \funny ha-ha or \funny peculiar? lustig oder merkwürdig?

she's a very \funny woman — \funny ha-ha or \funny peculiar? sie ist eine sehr komische Frau — meinst du mit komisch lustig oder merkwürdig?

II. adv ( fam) komisch, merkwürdig

III. n

to crack a \funny AM (sl) einen Witz reißen fam

* * *
['fʌnɪ]
1. adj (+er)

1) (= comical) komisch, lustig; person witzig

don't try to be funny (inf) — mach keine Witze!

don't get funny with me (inf) — komm mir bloß nicht komisch

to see the funny side of sth — das Lustige an etw (dat) sehen

what's so funny? — was ist denn so komisch or lustig?

it's not funny! — das ist überhaupt nicht komisch or zum Lachen!

2) (= bizarre, odd) komisch

she gave him a funny look — sie sah ihn komisch an

to have funny ideas about sth — merkwürdige Vorstellungen von etw haben

there's something funny about that place —

I have a funny feeling I'm going to regret this — ich habe das komische Gefühl, dass mir das noch leidtun wird

(it's) funny (that) you should say that — komisch, dass Sie das sagen

it's funny but I feel as if I've known you a long time —

(that's) funny! I thought he'd left — komisch! ich dachte, er ist schon weg

the funny thing is that he was right — das Komische ist, dass er recht hatte

I just feel a bit funny (inf) — mir ist ein bisschen komisch or mulmig (inf)

I feel funny about seeing her again (inf) — mir ist komisch dabei zumute or zu Mute, sie wiederzusehen

it's a funny old world — ganz schön komisch or merkwürdig!

funny-peculiar or funny-ha-ha? (inf) — komisch im Sinne von seltsam oder lustig?

3) (inf: mad) person merkwürdig

she's a bit funny ( in the head) — sie spinnt ein bisschen (inf)

4) (inf

= suspicious) funny business or tricks — faule Sachen pl or Tricks pl (inf)

there's something funny going on here — hier ist doch was faul (inf)

don't try anything funny — keine faulen Tricks! (inf)

2. pl

the funnies ( US Press inf ) — die Cartoons pl, die Comicstrips pl

* * *

funny [ˈfʌnı]

A adj (adv funnily)

1. auch (im Ggs zu 2 a) funny haha spaßig, komisch, lustig:

I don’t think that’s funny ich finde das gar nicht komisch;

are you being ( oder trying to be) funny? soll das ein Witz sein?;

very funny! iron sehr komisch!

2. komisch:

a) a. (im Ggs zu 1) funny peculiar sonderbar, merkwürdig (alle a. Person):

there’s sth funny about the telephone mit dem Telefon stimmt irgendetwas nicht;

the funny thing is that … das Merkwürdige (dabei) ist, dass …;

funnily enough merkwürdiger-, komischerweise

b) umg mulmig (unwohl):

I feel funny mir ist komisch oder mulmig;

he felt quite funny when he looked down ihm war ganz komisch, als er hinuntersah

c) umg zweifelhaft, faul umg:

funny business faule Sache, krumme Tour umg.;

don’t get funny with me! komm mir bloß nicht auf diese Tour!

B s

1. umg

a) witzige Bemerkung oder Geschichte

b) Witz m

2. pl → academic.ru/29915/funnies">funnies

* * *

adjective

1) (comical) komisch; lustig; witzig [Person, Einfall, Bemerkung]

are you being or trying to be funny? — das soll wohl ein Witz sein?

2) (strange) komisch; seltsam

the funny thing is that... — das Komische [daran] ist, dass...

have a funny feeling that... — das komische Gefühl haben, dass...

there's something funny going on here — hier ist doch was faul (ugs.)

* * *

adj.

herrlich adj.

komisch adj.

spaßig adj.

witzig adj.

English-german dictionary > funny

Страницы

См. также в других словарях:

there's something for you — ˌthere s ˈsth for you idiom (informal) used to say that sth is a very good example of sth • She visited him every day he was in the hospital. There s devotion for you. • (ironic) … Useful english dictionary
there — there1 W1S1 [ðeə, ðə US ðer, ðər] pron there is/exists/remains etc used to say that something exists or happens ▪ Is there any milk left? ▪ There are a few things we need to discuss. ▪ There must be easier ways of doing this. ▪ There seems to be… … Dictionary of contemporary English
there*/*/*/ — [ðeə] grammar word summary: There can be: ■ a pronoun: There s a spider in the bath. ■ an adverb: Wait there until I get back. ■ an interjection: There, that didn t hurt so much, did it? 1) weak [ðə] strong [ðeə] used for saying what exists used… … Dictionary for writing and speaking English
there's something much to be said for something something — there s something, not much, etc. to be said for sth/doing sth idiom there are/are not good reasons for doing sth, believing sth or agreeing with sth Main entry: ↑sayidiom … Useful english dictionary
there's not much to be said for something something — there s something, not much, etc. to be said for sth/doing sth idiom there are/are not good reasons for doing sth, believing sth or agreeing with sth Main entry: ↑sayidiom … Useful english dictionary
there's something much to be said for doing something — there s something, not much, etc. to be said for sth/doing sth idiom there are/are not good reasons for doing sth, believing sth or agreeing with sth Main entry: ↑sayidiom … Useful english dictionary
there's not much to be said for doing something — there s something, not much, etc. to be said for sth/doing sth idiom there are/are not good reasons for doing sth, believing sth or agreeing with sth Main entry: ↑sayidiom … Useful english dictionary
there's no substitute for sth sth — there s no substitute for sth/doing sth ► nothing else is as good as the stated thing or action: »In this industry, there s no substitute for experience. Main Entry: ↑substitute … Financial and business terms
there's no substitute for sth/doing sth — ► nothing else is as good as the stated thing or action: »In this industry, there s no substitute for experience. Main Entry: ↑substitute … Financial and business terms
there is no question of (something happening doing something) — there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) idiom there is/was no possibility of sth • There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. Main entry: ↑questionidiom … Useful english dictionary
there was no question of (something happening doing something) — there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) idiom there is/was no possibility of sth • There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. Main entry: ↑questionidiom … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

there is sth to do)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

there is sth to do)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: